1
00:00:46,808 --> 00:00:50,043
i & gt; ♪ & lt;

2
00:00:52,313 --> 00:01:01,821
i & gt; ♪ & lt;

3
00:01:01,856 --> 00:01:05,725
♪ <i>Siapa yang boleh mengetuk
di pintu saya? ♪

4
00:01:05,760 --> 00:01:06,893
♪ <i>Pergi, ♪</i>

5
00:01:06,928 --> 00:01:09,495
& Lt; i & gt; ♪ jangan datang ke sini
tiada lagi. ♪

6
00:01:09,530 --> 00:01:13,232
♪ & Lt; i & gt; Bolehkah anda melihatnya
sudah lewat malam?</i> ♪

7
00:01:13,267 --> 00:01:17,236
♪ & Lt; i & gt; Saya sangat letih, dan
Saya rasa tidak betul. ♪

8
00:01:17,271 --> 00:01:20,907
♪ & Lt; i & gt; Apa yang saya inginkan ialah
untuk bersendirian, ♪

9
00:01:20,942 --> 00:01:25,511
♪ <i>Jauhilah, bukan
menceroboh rumah saya. ♪

10
00:01:26,781 --> 00:01:28,581
♪ <i>Terbaik jika anda
melepak di luar, ♪

11
00:01:28,616 --> 00:01:32,985
♪ <i>Jangan masuk,
Saya hanya akan lari dan bersembunyi. ♪

12
00:01:33,021 --> 00:01:34,887
Hei, sudah tiba masanya.

13
00:01:36,991 --> 00:01:38,758
Apa masalah awak?

14
00:01:43,364 --> 00:01:46,332
i & gt; ♪ Ahhhhh & lt;

15
00:01:49,403 --> 00:01:51,003
♪ & Lt; i & gt; Siapa yang boleh jadi sekarang? & lt;

16
00:01:55,243 --> 00:01:56,642
Siapa Dunnit?

17
00:01:56,677 --> 00:02:00,079
Bukan itu sahaja persoalannya
yang telah memacu yang kedua

18
00:02:00,115 --> 00:02:04,083
genre fiksyen yang paling berjaya
dalam semua sejarah,

19
00:02:04,119 --> 00:02:06,119
tetapi ia juga akan berlaku
menjadi asas

20
00:02:06,154 --> 00:02:07,920
separuh penggal anda minggu depan.

21
00:02:11,793 --> 00:02:15,828
Jadi, jika fiksyen jenayah
adalah nombor dua,

22
00:02:15,864 --> 00:02:17,329
apa yang nombor satu?

23
00:02:17,365 --> 00:02:19,132
Lacy?

24
00:02:19,167 --> 00:02:23,035
Um, maaf, apa tadi
soalannya?

25
00:02:23,071 --> 00:02:26,038
Apakah bentuk yang paling popular
fiksyen bergenre di dunia?

26
00:02:26,074 --> 00:02:28,841
Um, percintaan? Betul ke?

27
00:02:28,877 --> 00:02:29,909
Kerja bagus.

28
00:02:29,944 --> 00:02:34,313
Sekarang, dengan menggunakan kaedah
potongan, Lacy,

29
00:02:34,348 --> 00:02:36,649
mengapa anda menyimpulkan
itu daripada semua orang

30
00:02:36,684 --> 00:02:40,820
dalam bilik ini, yang saya tanya awak
untuk menjawab soalan itu?

31
00:02:40,855 --> 00:02:42,255
saya tak tahu.

32
00:02:44,125 --> 00:02:46,192
Maaf, adakah saya mengganggu?

33
00:02:46,227 --> 00:02:47,326
Tidak, anda tidak.

34
00:02:47,361 --> 00:02:50,863
Tuan-tuan dan puan-puan, lelaki itu
yang mencipta kelas ini,

35
00:02:50,899 --> 00:02:52,665
juga dikenali sebagai ayah saya,

36
00:02:52,700 --> 00:02:54,901
profesor emeritus
Graham Winslow.

37
00:02:54,936 --> 00:02:57,937
Saya pasti anda semua mengenalinya
daripada buku Atticus Keller anda,

38
00:02:57,972 --> 00:02:59,538
yang saya pasti dia akan jadi
lebih daripada gembira

39
00:02:59,573 --> 00:03:01,941
untuk menandatangani untuk anda selepas kelas.

40
00:03:01,976 --> 00:03:04,043
Pertama sekali, izinkan saya bercakap dengan anda
tentang pertengahan penggal anda,

41
00:03:04,078 --> 00:03:05,644
cuma cepat sangat.

42
00:03:05,680 --> 00:03:08,747
Bud di sini akan membuat kerajinan
misteri pertengahan semester anda,

43
00:03:08,783 --> 00:03:12,785
dan dia akan mempunyai susunan penuh
daripada suspek, 'mkay?

44
00:03:12,821 --> 00:03:17,990
Dan ia akan meningkat
kepada anda semua untuk mengetahui...

45
00:03:18,026 --> 00:03:19,292
Lacy?

46
00:03:19,327 --> 00:03:20,392
Siapa yang tidak tahu?

47
00:03:20,428 --> 00:03:21,760
betul tu.
Siapa yang tak tahu.

48
00:03:21,796 --> 00:03:23,896
Selamat hari raya orang.

49
00:03:31,105 --> 00:03:33,439
Hei, Lacy.

50
00:03:33,474 --> 00:03:34,740
Hei.

51
00:03:36,610 --> 00:03:38,577
Adakah semuanya baik-baik saja?

52
00:03:38,612 --> 00:03:39,745
Ya, kenapa?

53
00:03:39,780 --> 00:03:43,916
Saya baru dapat perasaan itu
mungkin awak risau

54
00:03:43,952 --> 00:03:47,186
lelaki frat yang awak ada
telah melihat?

55
00:03:47,222 --> 00:03:48,754
Bagaimana anda tahu tentang Rex?

56
00:03:48,789 --> 00:03:50,823
Rendah, Lacy sayangku.

57
00:03:54,795 --> 00:03:56,929
Maksud saya, dua minggu lepas
anda telah datang ke kelas

58
00:03:56,965 --> 00:03:58,497
dengan smoothie dari
kedai smoothie,

59
00:03:58,532 --> 00:04:00,199
yang terletak di sebelah
kepada Theta New Zeta,

60
00:04:00,235 --> 00:04:02,401
yang merupakan persaudaraan untuk
pin yang anda tidak boleh nampak

61
00:04:02,436 --> 00:04:03,836
untuk menjauhkan tangan anda,

62
00:04:03,872 --> 00:04:05,637
yang muncul di leher anda
sekitar masa yang sama

63
00:04:05,673 --> 00:04:07,639
yang anda mula bawa
smoothie ke kelas,

64
00:04:07,675 --> 00:04:10,409
dan buat pertama kali
pernah dalam kelas saya,

65
00:04:10,444 --> 00:04:13,612
anda tidak dapat menyimpan
kepala anda keluar dari telefon anda.

66
00:04:13,647 --> 00:04:15,714
Yang memberitahu saya bahawa anda
penuh cemas menanti

67
00:04:15,750 --> 00:04:17,984
beberapa respon
daripada Rex ini.

68
00:04:18,019 --> 00:04:19,451
Adakah saya betul?

69
00:04:19,487 --> 00:04:21,787
Sangat Sherlock awak,
Profesor.

70
00:04:21,822 --> 00:04:23,422
Terima kasih.

71
00:04:23,457 --> 00:04:25,391
Ya, saya dan Rex sepatutnya
untuk bertemu malam tadi

72
00:04:25,426 --> 00:04:27,059
dan dia tidak muncul.

73
00:04:27,095 --> 00:04:28,794
Adakah anda menyemak
rumah persaudaraan?

74
00:04:28,829 --> 00:04:30,263
Rex bukan pemastautin.

75
00:04:30,298 --> 00:04:31,797
Dia tinggal di Tamblyn Dorm.

76
00:04:33,334 --> 00:04:34,100
Nah, anda tahu apa,
semua orang sakit dekat sini.

77
00:04:34,135 --> 00:04:35,868
Maksud saya, mungkin dia ada
selesema

78
00:04:35,904 --> 00:04:37,069
dan mematikan telefonnya.

79
00:04:37,105 --> 00:04:39,071
Mungkin.

80
00:04:39,107 --> 00:04:41,073
Tengok.

81
00:04:41,109 --> 00:04:45,144
Kertas anda tentang herring merah
dalam karya Agatha Christie?

82
00:04:45,179 --> 00:04:46,512
Sangat fenomenal.

83
00:04:46,547 --> 00:04:49,715
Serius, seperti, hebat.

84
00:04:49,750 --> 00:04:53,152
Adakah anda ingin membantu Bud membuat kraf
misteri pertengahan penggal?

85
00:04:54,289 --> 00:04:55,288
pasti.

86
00:04:55,323 --> 00:04:56,555
Baiklah, hebat.

87
00:04:56,590 --> 00:04:58,891
Temui kami di Holly pada pukul 9:00 pagi?

88
00:04:58,927 --> 00:05:00,326
Jumpa lagi.

89
00:05:00,361 --> 00:05:02,228
Ya, kalau begitu...

90
00:05:02,263 --> 00:05:03,529
Ah, ini dia.

91
00:05:03,564 --> 00:05:04,330
Hei, pai manis.

92
00:05:04,365 --> 00:05:04,931
Hei, ayah.

93
00:05:04,966 --> 00:05:05,597
Mwua!

94
00:05:05,633 --> 00:05:06,598
Jadi apa yang awak buat di sini?

95
00:05:06,634 --> 00:05:07,900
Perlukan peningkatan ego?

96
00:05:07,936 --> 00:05:10,002
Oh, adakah dia selalu sekejam ini
belakang saya?

97
00:05:10,038 --> 00:05:11,237
Hanya ke muka anda, tuan.

98
00:05:11,272 --> 00:05:12,438
Oh, bagus, bagus.

99
00:05:12,473 --> 00:05:14,740
Saya suka pembantu pengajar ini
lebih baik daripada yang terakhir anda.

100
00:05:14,775 --> 00:05:17,509
Sayang, saya tertanya-tanya jika awak bebas
untuk makan malam ini.

101
00:05:17,545 --> 00:05:18,477
Eh, itu bergantung.

102
00:05:18,512 --> 00:05:19,111
Adakah anda sedang memasak?

103
00:05:19,147 --> 00:05:19,812
Sentiasa.

104
00:05:19,847 --> 00:05:20,813
Baiklah, kalau begitu saya akan ke sana.

105
00:05:20,848 --> 00:05:21,613
Nanti jumpa lagi.

106
00:05:21,649 --> 00:05:22,381
Baiklah, selamat tinggal.

107
00:05:22,417 --> 00:05:23,515
Gembira berkenalan dengan awak, Bud.

108
00:05:23,551 --> 00:05:25,517
Jaga diri.

109
00:05:25,553 --> 00:05:33,592
♪

110
00:05:33,627 --> 00:05:35,328
Eldon.

111
00:05:35,363 --> 00:05:36,728
Hei, Amy.

112
00:05:36,764 --> 00:05:37,997
Hei.

113
00:05:38,032 --> 00:05:41,800
Sejak bila kemudahan itu
pengurus mula membersihkan tingkap?

114
00:05:41,836 --> 00:05:44,203
Rupa-rupanya ada sesuatu yang dileret
daripada Sains Hayat,

115
00:05:44,238 --> 00:05:48,341
jadi sekarang kami menambah luaran
kamera keselamatan.

116
00:05:48,376 --> 00:05:50,176
Hei, apa khabar ayah kamu?

117
00:05:50,211 --> 00:05:51,777
Dengarnya dia ada di kampus hari ini.

118
00:05:51,812 --> 00:05:53,079
Ya, ya, dia.

119
00:05:53,114 --> 00:05:55,914
Eh, awak tahu sudah
agak keras padanya

120
00:05:55,950 --> 00:05:59,618
sejak ibu meninggal,
tapi... dia baik.

121
00:05:59,653 --> 00:06:00,552
Dia baik.

122
00:06:00,588 --> 00:06:02,088
Terima kasih kerana bertanya.

123
00:06:02,123 --> 00:06:03,655
Hei, apa khabar anak awak?

124
00:06:03,691 --> 00:06:09,061
Eh, emm... dia,
eh, semakin besar.

125
00:06:09,097 --> 00:06:10,997
Dan lebih sakit.

126
00:06:11,032 --> 00:06:13,799
Kami mempunyai dia dalam ini
program eksperimen

127
00:06:13,834 --> 00:06:15,468
di Boston, jadi...

128
00:06:15,503 --> 00:06:18,471
Oh, Eldon, saya minta maaf.

129
00:06:19,607 --> 00:06:21,107
Baik, dengar, saya tidak akan menahan awak
daripada menjalankan tugas anda.

130
00:06:22,977 --> 00:06:23,809
Bercakap dengan anda tidak lama lagi.

131
00:06:23,844 --> 00:06:24,943
jumpa lagi.

132
00:06:24,979 --> 00:06:26,145
Selamat tinggal.

133
00:06:27,915 --> 00:06:31,283
Jadi, untuk meringkaskannya,
Profesor Morales,

134
00:06:31,319 --> 00:06:33,719
anda mempunyai entri kod kunci
di setiap pintu,

135
00:06:33,754 --> 00:06:36,222
anda mempunyai yang canggih
sistem penggera,

136
00:06:36,257 --> 00:06:40,159
anda mendapat kamera ini
yang merakam segala-galanya

137
00:06:40,194 --> 00:06:41,160
yang berlaku di sini,

138
00:06:41,195 --> 00:06:45,831
dan kemudian mereka memberinya makan
ke pelayan peribadi anda

139
00:06:45,866 --> 00:06:47,166
di pejabat anda sendiri.

140
00:06:47,201 --> 00:06:49,335
Sama seperti yang saya laporkan kepada anda
kapten, Detektif.

141
00:06:49,370 --> 00:06:52,104
Ya, tetapi, lihat, tidak ada tanda
daripada pecah masuk.

142
00:06:52,140 --> 00:06:53,172
Dan kamera itu,

143
00:06:53,207 --> 00:06:55,641
mereka tidak merakam sesiapa pun
menjalankan apa sahaja.

144
00:06:55,676 --> 00:06:59,211
Namun, telah ada
kecurian.

145
00:06:59,247 --> 00:07:00,513
Daripada tumbuhan.

146
00:07:00,548 --> 00:07:03,349
Saya dan pasukan saya telah bekerja
selama lima tahun

147
00:07:03,384 --> 00:07:05,017
kejuruteraan genetik tanaman

148
00:07:05,053 --> 00:07:07,619
yang tahan
kepada perubahan iklim.

149
00:07:07,655 --> 00:07:09,888
Salah satu tumbuhan kami boleh
berpotensi bernilai

150
00:07:09,924 --> 00:07:11,723
berjuta-juta ringgit
di pasaran terbuka.

151
00:07:11,759 --> 00:07:13,559
Baiklah, kalau begitu saya mahu
senarai semua orang

152
00:07:13,594 --> 00:07:15,027
yang mempunyai akses ke makmal ini.

153
00:07:15,063 --> 00:07:16,728
Saya perlukan nama
dan nombor.

154
00:07:16,764 --> 00:07:18,830
Dan apa yang saya mahukan sebenarnya
ialah dua minggu terakhir

155
00:07:18,866 --> 00:07:21,633
daripada semua ini
kamera ditangkap.

156
00:07:23,438 --> 00:07:25,404
Travis, saya tidak pasti
saya faham.

157
00:07:25,440 --> 00:07:28,340
Mengapa anda mahu rakaman itu
balik dua minggu?

158
00:07:28,376 --> 00:07:31,944
Sebab, kalau pencuri ni
adalah seperti kebanyakan,

159
00:07:31,979 --> 00:07:37,450
kemudian dia kes itu
sendi sebelum mereka menariknya.

160
00:07:37,485 --> 00:07:39,452
Dan seperti, saya tahu bahawa akan berakhir
dua minggu rakaman

161
00:07:39,487 --> 00:07:43,722
tidak begitu glamor,
jadi saya minta maaf tentang itu.

162
00:07:43,757 --> 00:07:46,225
Anda masih gembira untuk menjadi
seorang detektif, Claire?

163
00:07:46,260 --> 00:07:47,126
saya.

164
00:07:47,161 --> 00:07:48,394
Ini memang mengujakan.

165
00:07:48,429 --> 00:07:49,761
"Misteri bilik terkunci."

166
00:07:49,797 --> 00:07:52,664
Seperti "Pembunuhan dalam
bilik mayat Rue".

167
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
awak kehilangan saya,
apa itu?

168
00:07:54,735 --> 00:07:56,302
Adakah anda tidak membaca fiksyen jenayah?

169
00:07:57,271 --> 00:07:59,305
Tidak, saya mendapat cukup fakta jenayah
dalam hidup saya.

170
00:07:59,340 --> 00:08:00,906
Saya tidak perlu membaca tentangnya.

171
00:08:00,941 --> 00:08:01,840
Perkara yang baik.

172
00:08:01,875 --> 00:08:02,908
Ya.

173
00:08:02,943 --> 00:08:04,310
Jadi, "Pembunuhan di Rumah Mayat Rue"
oleh Edgar Allan Poe

174
00:08:04,345 --> 00:08:06,212
pada dasarnya adalah yang pertama
cerita detektif.

175
00:08:06,247 --> 00:08:08,481
Ia memaparkan jenayah yang dilakukan
dalam bilik berkunci.

176
00:08:08,516 --> 00:08:09,515
Seperti jenayah ini.

177
00:08:09,550 --> 00:08:11,683
Okay, dan bagaimana ia berakhir?

178
00:08:11,719 --> 00:08:13,152
Pembunuhnya ialah orang utan.

179
00:08:13,187 --> 00:08:14,386
A apa?

180
00:08:14,422 --> 00:08:15,421
Orang utan.

181
00:08:15,456 --> 00:08:16,288
Orang utan?

182
00:08:17,525 --> 00:08:19,191
Baiklah, saya tidak tahu, mungkin kita
sepatutnya mempunyai sapuan forensik

183
00:08:19,227 --> 00:08:20,626
untuk rambut oren, ya?

184
00:08:21,462 --> 00:08:23,295
Ayuh, tiada lagi monyet
perniagaan.

185
00:08:25,600 --> 00:08:26,298
Hmm.

186
00:08:26,334 --> 00:08:27,533
Nampak macam Claire Tate.

187
00:08:27,568 --> 00:08:28,934
Apa itu?

188
00:08:28,969 --> 00:08:30,169
Oh, tiada apa.

189
00:08:30,204 --> 00:08:33,272
Dia hanya mengingatkan saya tentang bekas
Misteri 101 pelajar saya.

190
00:08:33,307 --> 00:08:35,541
Ah ya, kelas kegemaran saya
anda.

191
00:08:35,576 --> 00:08:37,209
Saya dapat pertengahan penggal
pada kalendar saya,

192
00:08:37,245 --> 00:08:38,644
Saya akan duduk.

193
00:08:38,679 --> 00:08:39,711
Baiklah itu,

194
00:08:39,747 --> 00:08:40,712
kecuali hakikatnya
yang anda suka memberi petunjuk

195
00:08:40,748 --> 00:08:43,015
kepada pelajar, dan walaupun
awak bos saya,

196
00:08:43,050 --> 00:08:44,416
anda tidak boleh berbuat demikian.

197
00:08:44,452 --> 00:08:46,519
Saya tidak tahu apa
awak bercakap tentang.

198
00:08:49,757 --> 00:08:52,724
Ini dia.

199
00:08:52,760 --> 00:08:54,760
Apa itu?

200
00:08:54,795 --> 00:08:57,563
Saya mendapatnya 29 tahun lalu,

201
00:08:57,598 --> 00:08:59,632
apabila pendahulu saya
meminta saya untuk menjadi

202
00:08:59,667 --> 00:09:01,867
Pengerusi jabatan Bahasa Inggeris.

203
00:09:01,902 --> 00:09:03,068
Apa yang kamu katakan?

204
00:09:03,103 --> 00:09:04,870
Saya perlu mula memikirkan
siapa yang saya akan cadangkan

205
00:09:04,905 --> 00:09:10,776
sebagai pengganti saya, dan saya mahu
untuk mengetahui jika anda berminat.

206
00:09:15,015 --> 00:09:17,015
Ayuh, Rex.

207
00:09:17,051 --> 00:09:18,350
Angkat.

208
00:09:18,386 --> 00:09:20,786
Hai. Anda telah mencapai
Rex Hanford, tinggalkan mesej.</i>

209
00:09:53,621 --> 00:09:54,853
Rex?

210
00:09:54,888 --> 00:09:56,855
Ia Lacy.

211
00:09:56,890 --> 00:09:58,524
Rex?

212
00:10:23,384 --> 00:10:25,751
selamat petang,
tuan-tuan dan puan-puan.

213
00:10:35,563 --> 00:10:36,629
<i>Penipuan insurans?</i>

214
00:10:36,664 --> 00:10:39,398
Atau dia menjual tumbuhan super itu
bahawa dia telah berkembang

215
00:10:39,433 --> 00:10:42,167
untuk membuat lebih banyak wang daripada
dia akan menjadi seorang profesor.

216
00:10:42,202 --> 00:10:44,102
Sekarang, menurutnya,
tumbuhan ini bernilai

217
00:10:44,138 --> 00:10:47,239
berjuta-juta dolar kepada
syarikat perniagaan tani.

218
00:10:47,275 --> 00:10:48,440
Dan dia memberitahu anda bahawa?

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,441
Ya.

220
00:10:49,477 --> 00:10:51,510
Bukan satu langkah yang bijak
jika dia yang bersalah.

221
00:10:51,545 --> 00:10:52,911
Ia adalah satu langkah yang baik.

222
00:10:52,946 --> 00:10:55,981
Jadikan ia kelihatan seperti anda sedang membantu
detektif, hmm.

223
00:10:56,016 --> 00:10:56,882
Dan anak perempuan saya?

224
00:10:56,917 --> 00:10:57,883
Dia hebat.

225
00:10:57,918 --> 00:11:00,218
Claire cepat belajar.
Menanyakan soalan yang hebat.

226
00:11:00,254 --> 00:11:01,820
Anda telah melakukan kerja yang baik.

227
00:11:02,623 --> 00:11:03,422
Terima kasih.

228
00:11:03,457 --> 00:11:04,556
Ingat kawan-kawan,

229
00:11:04,592 --> 00:11:06,458
kertas Huck Finn anda perlu dibayar
pada hari Jumaat, boleh?

230
00:11:06,494 --> 00:11:08,226
Selamat hari raya.

231
00:11:16,203 --> 00:11:17,836
& Lt; i & gt; Hei, itu Lacy.
Tinggalkan mesej.</i>

232
00:11:17,871 --> 00:11:20,839
Hei, Lacy, ini Amy
memanggil awak kembali.

233
00:11:20,874 --> 00:11:22,708
Um, saya bersedia
untuk sepanjang hari

234
00:11:22,743 --> 00:11:23,642
kalau awak nak telefon saya,

235
00:11:23,678 --> 00:11:26,445
atau saya hanya boleh melihat anda
esok pagi.

236
00:11:26,480 --> 00:11:27,913
Okay, terima kasih.

237
00:11:27,948 --> 00:11:29,548
Selamat tinggal.

238
00:11:31,619 --> 00:11:33,786
Profesor Miller bertanya kepada saya
untuk dipertimbangkan

239
00:11:33,821 --> 00:11:36,254
menjadi jabatan
Kerusi hari ini.

240
00:11:36,290 --> 00:11:38,123
Ya, sudah tentu dia melakukannya.

241
00:11:38,158 --> 00:11:39,692
Awak tahu apa-apa
tentang itu?

242
00:11:39,727 --> 00:11:41,159
Nah, dia menyebutnya
kepada saya.

243
00:11:41,195 --> 00:11:43,829
Saya uh, beritahu dia
idea yang dahsyat.

244
00:11:43,864 --> 00:11:45,397
Jelas sekali, dia tidak mendengar.

245
00:11:45,433 --> 00:11:47,566
Ha, ha.

246
00:11:47,601 --> 00:11:48,634
Anda tahu walaupun,
saya tak tahu.

247
00:11:48,669 --> 00:11:49,568
Saya agak ketakutan
mengenainya.

248
00:11:49,603 --> 00:11:51,102
Saya tidak tahu sama ada saya bersedia
untuk semua itu.

249
00:11:51,138 --> 00:11:53,672
Nah, anda tahu apa yang ibu anda
akan berkata.

250
00:11:53,708 --> 00:11:54,673
Ya.

251
00:11:54,709 --> 00:11:56,842
Dia akan berkata "jangan pernah pergi
daripada cabaran."

252
00:11:56,877 --> 00:11:57,643
Cabaran, ya.

253
00:11:57,678 --> 00:11:59,211
Saya tidak percaya
yang pernah anda lakukan.

254
00:11:59,246 --> 00:12:00,579
Nah, kamu semua
mengajar saya dengan baik.

255
00:12:00,614 --> 00:12:01,647
Ya.

256
00:12:01,682 --> 00:12:05,551
Dan eh, bercakap tentang ibu awak
dan cabaran...

257
00:12:05,586 --> 00:12:07,619
semak itu.

258
00:12:08,789 --> 00:12:10,823
Adakah itu yang saya fikirkan?

259
00:12:10,858 --> 00:12:12,624
Semak ia keluar.

260
00:12:12,660 --> 00:12:14,993
Adakah ini Atticus Keller baharu
manuskrip?

261
00:12:15,028 --> 00:12:17,095
Sungguh deduksi yang mendalam
awak ada.

262
00:12:18,265 --> 00:12:20,599
Ayah, ini hebat.

263
00:12:20,634 --> 00:12:22,167
Saya fikir anda berhenti menulis.

264
00:12:22,202 --> 00:12:23,769
Ya, saya percaya
saya akan mempunyai,

265
00:12:23,804 --> 00:12:25,904
tapi eh, hari terakhir tu
dengan ibu awak,

266
00:12:25,939 --> 00:12:27,606
dia memegang tangan saya
dan dia berkata

267
00:12:27,641 --> 00:12:29,307
"Sekarang awak dengar cakap saya,
buster.

268
00:12:29,343 --> 00:12:33,078
"Anda akan mempunyai tiga bulan
untuk berkabung dan kemudian anda telah mendapat

269
00:12:33,113 --> 00:12:34,380
"untuk kembali menulis."

270
00:12:34,415 --> 00:12:36,782
Saya berjanji kepadanya bahawa saya akan melakukannya.

271
00:12:36,817 --> 00:12:38,851
Ya, dia sentiasa tahu
apa yang anda perlukan.

272
00:12:38,886 --> 00:12:40,018
Ya, dia pasti melakukannya.

273
00:12:40,053 --> 00:12:42,588
Sekarang, saya perlukan anda untuk memberi saya
sedikit maklum balas tentang perkara ini

274
00:12:42,623 --> 00:12:44,423
sebelum ia pergi ke penerbit,
apa kata awak

275
00:12:44,458 --> 00:12:46,658
Ya, benar-benar ayah,
sudah tentu.

276
00:12:46,694 --> 00:12:47,826
Saya akan diberi penghormatan.

277
00:12:47,862 --> 00:12:48,894
terima kasih.

278
00:12:48,929 --> 00:12:51,530
Eh, tapi ayah, saya ada betul-betul,
minggu yang sangat sibuk.

279
00:12:51,565 --> 00:12:53,699
Adakah anda keberatan jika saya membacanya
pada hujung minggu?

280
00:12:53,734 --> 00:12:54,666
Sudah tentu.

281
00:12:54,702 --> 00:12:56,602
Kita tidak boleh mempunyai calon kita
pengerusi

282
00:12:56,637 --> 00:12:59,872
daripada jabatan Inggeris menjadi syirik
tanggungjawab sekolah dia, boleh tak?

283
00:13:01,542 --> 00:13:02,741
Tidak.

284
00:13:05,913 --> 00:13:07,413
Lacy lambat.

285
00:13:07,448 --> 00:13:08,447
Dia tidak pernah terlambat.

286
00:13:08,482 --> 00:13:09,648
Mm-mm.

287
00:13:09,683 --> 00:13:10,716
Tidak pernah.

288
00:13:10,751 --> 00:13:11,950
Dia menghantar mesej kepada saya semalam,

289
00:13:11,985 --> 00:13:14,720
dan dia berkata dia mendapat
mesej yang pelik.

290
00:13:14,755 --> 00:13:15,654
Apakah mesej itu?

291
00:13:15,689 --> 00:13:16,922
Entah, entahlah.

292
00:13:16,957 --> 00:13:19,257
Saya memanggilnya kembali selepas kelas,
tetapi dia tidak kembali kepada saya.

293
00:13:19,293 --> 00:13:20,893
Saya hanya akan
panggil cepat sangat.

294
00:13:20,928 --> 00:13:22,160
Ya.

295
00:13:22,463 --> 00:13:23,695
& Lt; i & gt; Hei, itu Lacy.
Tinggalkan mesej.</i>

296
00:13:23,731 --> 00:13:24,596
Terus ke mel suara.

297
00:13:24,632 --> 00:13:26,097
Hmm.

298
00:13:26,133 --> 00:13:28,366
Hei, Lacy, ini Profesor
Winslow.

299
00:13:28,402 --> 00:13:31,102
Um, bolehkah awak beri saya
hubungi semula apabila anda mendapat ini?

300
00:13:31,138 --> 00:13:32,805
Terima kasih. Selamat tinggal.

301
00:13:34,074 --> 00:13:35,206
Hei, hei, hei.

302
00:13:35,242 --> 00:13:36,642
Saya membayar tiket laju itu.

303
00:13:36,677 --> 00:13:37,943
Saya harap begitu.

304
00:13:37,978 --> 00:13:39,144
Bagaimana keadaannya, Bradley?

305
00:13:39,179 --> 00:13:41,613
Pegawai Tate, saya beritahu awak
itu Bud.

306
00:13:41,649 --> 00:13:42,848
Dan sekarang ialah Detektif Tate.

307
00:13:42,883 --> 00:13:43,515
i & gt; Oh, bagus

308
00:13:43,551 --> 00:13:44,382
Tapi awak boleh panggil saya Claire.

309
00:13:44,418 --> 00:13:46,785
Claire, saya nak awak jumpa
mentor saya,

310
00:13:46,821 --> 00:13:48,687
Amy Winslow yang cemerlang.

311
00:13:48,722 --> 00:13:49,588
Hai, Amy.

312
00:13:49,623 --> 00:13:50,422
Selamat berjumpa dengan awak, Claire.

313
00:13:50,458 --> 00:13:51,557
Saya kenal Claire.

314
00:13:51,592 --> 00:13:53,391
Gembira jumpa awak juga.

315
00:13:53,427 --> 00:13:54,426
Dan anda?

316
00:13:54,462 --> 00:13:55,527
Travis Burke.

317
00:13:55,563 --> 00:13:57,095
Detektif Travis Burke.

318
00:13:57,130 --> 00:13:59,364
Mentor saya, dan yang paling banyak
detektif yang cemerlang

319
00:13:59,399 --> 00:14:00,966
di Garrison
jabatan polis.

320
00:14:02,169 --> 00:14:04,069
Tidak ada banyak asas
untuk kenyataan itu, Claire.

321
00:14:04,104 --> 00:14:05,070
Kenapa awak cakap macam tu?

322
00:14:05,105 --> 00:14:08,273
Nah, kerana dia jelas
baru kepada kuasa.

323
00:14:08,308 --> 00:14:10,075
Kenapa awak cakap macam tu?

324
00:14:10,110 --> 00:14:13,178
Oh, um, kasut awak.

325
00:14:13,213 --> 00:14:14,913
kasut saya.

326
00:14:14,949 --> 00:14:15,914
Yeah, yeah.

327
00:14:15,950 --> 00:14:17,683
Ada kek lumpur merah
pada jahitan kasut anda

328
00:14:17,718 --> 00:14:18,684
dari Scarlet Ridge.

329
00:14:18,719 --> 00:14:20,285
Dan satu-satunya orang yang pernah pergi
ke Scarlet Ridge

330
00:14:20,320 --> 00:14:23,054
adalah orang yang tinggal di
Scarlet Ridge Inn.

331
00:14:23,090 --> 00:14:24,790
Seperti yang saya katakan, dia cemerlang.

332
00:14:24,825 --> 00:14:25,991
Saya akan andaikan
bahawa anda seorang profesor

333
00:14:26,026 --> 00:14:29,595
di Kolej Elmstead dan anda
keistimewaan ialah fiksyen jenayah.

334
00:14:29,630 --> 00:14:30,796
Okay, tunggu,
bagaimana awak tahu itu?

335
00:14:30,831 --> 00:14:36,234
Nah, kerana Claire adalah seorang
lulusan dari Kolej Elmstead,

336
00:14:36,269 --> 00:14:39,771
dan Amy mengenali Claire, dan Claire
tahu fiksyen jenayahnya.

337
00:14:39,807 --> 00:14:42,440
Semalam dia, eh,
memetik kata-kata Edgar Allen Poe

338
00:14:42,476 --> 00:14:43,575
"Pembunuhan di Rumah Mayat Rue."

339
00:14:43,611 --> 00:14:44,576
Betul.

340
00:14:44,612 --> 00:14:45,811
Kami mempunyai misteri bilik terkunci
di kolej.

341
00:14:45,846 --> 00:14:48,580
Yang kita tidak boleh bercakap tentang.

342
00:14:48,616 --> 00:14:50,081
Seronok berkenalan.

343
00:14:50,117 --> 00:14:50,916
awak juga.

344
00:14:50,951 --> 00:14:51,950
Seronok jumpa awak.

345
00:14:51,986 --> 00:14:53,184
Selamat tinggal, Claire.

346
00:14:53,220 --> 00:14:55,453
Saya tertanya-tanya sama ada Lacy akan masuk
kelas Novel Amerika Moden beliau

347
00:14:55,489 --> 00:14:57,088
kemudian hari.

348
00:15:00,127 --> 00:15:00,893
Hmm.

349
00:15:00,928 --> 00:15:03,328
Jadi, saya fikir DeLillo
sedang berkata

350
00:15:03,363 --> 00:15:04,396
bahawa segala-galanya
disambungkan,

351
00:15:04,431 --> 00:15:08,166
dan perkara-perkara yang kelihatan
mungkin biasa atau kecil

352
00:15:08,201 --> 00:15:11,102
pada satu ketika boleh mempunyai benar-benar
implikasi yang besar

353
00:15:11,138 --> 00:15:13,204
jika kita hanya memberi perhatian.

354
00:15:14,542 --> 00:15:17,543
& Lt; i & gt; Hei, itu Lacy.
Tinggalkan mesej.</i>

355
00:15:17,578 --> 00:15:19,545
Ia berjalan lurus
kepada mel suara.

356
00:15:19,580 --> 00:15:21,346
Awak tahu, saya benci
menjadi penggera...

357
00:15:21,381 --> 00:15:23,048
Tidak, tidak, tidak, maksud saya dahulu,
dia tidak muncul

358
00:15:23,083 --> 00:15:24,482
untuk pertemuannya, maka dia tidak
datang ke kelas,

359
00:15:24,518 --> 00:15:26,117
dan sekarang dia tidak menjawab
telefon itu

360
00:15:26,153 --> 00:15:27,352
apabila kegemarannya
panggil profesor.

361
00:15:27,387 --> 00:15:28,687
Ia sangat tidak Lacy.

362
00:15:28,722 --> 00:15:29,855
Ya, memang begitu.

363
00:15:29,890 --> 00:15:31,623
Fikirkan mungkin kita patut telefon
teman lelakinya?

364
00:15:31,659 --> 00:15:32,958
Rex Hanford?

365
00:15:32,993 --> 00:15:33,725
Ya.

366
00:15:33,761 --> 00:15:34,560
Okay.

367
00:15:35,896 --> 00:15:37,128
Adakah itu dia?

368
00:15:37,164 --> 00:15:39,164
Tidak, malangnya.

369
00:15:39,199 --> 00:15:39,932
Hei, Goldie.

370
00:15:39,967 --> 00:15:42,467
apa khabar?

371
00:15:42,502 --> 00:15:43,635
Ya.

372
00:15:43,671 --> 00:15:44,603
Ya, tiada masalah.

373
00:15:44,638 --> 00:15:45,971
Cuma suruh dia tahan.

374
00:15:46,006 --> 00:15:46,772
Okay.

375
00:15:46,807 --> 00:15:48,040
Selamat tinggal.

376
00:15:48,075 --> 00:15:49,107
Profesor Miller
tidak muncul padanya

377
00:15:49,142 --> 00:15:52,143
kelas Lit giliran abad,
jadi saya perlu sub.

378
00:15:52,179 --> 00:15:54,145
Adakah anda baik untuk lari ke bawah
Rex ini sendiri?

379
00:15:54,181 --> 00:15:54,813
Ya.

380
00:15:54,848 --> 00:15:55,547
Okay.

381
00:15:55,583 --> 00:15:56,448
Terima kasih.

382
00:15:56,483 --> 00:15:57,749
- Jumpa.
- Selamat tinggal.

383
00:15:58,452 --> 00:16:00,418
Kunci untuk memahami
Nathaniel Hawthorne

384
00:16:00,454 --> 00:16:04,756
adalah untuk mengetahui dia percaya dosa itu
dan rasa bersalah dan kejahatan

385
00:16:04,792 --> 00:16:08,827
adalah semua aspek yang tidak dapat dielakkan
menjadi manusia.

386
00:16:08,862 --> 00:16:10,762
Oh, kita kesuntukan masa,
orang ramai.

387
00:16:10,798 --> 00:16:11,630
saya minta maaf sangat.

388
00:16:11,665 --> 00:16:12,931
terima kasih.

389
00:16:13,934 --> 00:16:14,466
Hei.

390
00:16:14,501 --> 00:16:15,366
Jadi, adakah anda menemui Rex?

391
00:16:15,402 --> 00:16:16,301
Negatif.

392
00:16:16,336 --> 00:16:17,135
Saya bercakap dengan pasangan
daripada rakan-rakan fratnya,

393
00:16:17,170 --> 00:16:18,670
mereka berkata bahawa dia berbelanja
hari Selasa beliau

394
00:16:18,706 --> 00:16:19,638
pada Arus Elmstead.

395
00:16:19,673 --> 00:16:21,873
Saya akan pergi, tetapi saya ada
satu sesi tunjuk ajar.

396
00:16:21,909 --> 00:16:23,709
Eh, tidak, saya boleh pergi
di sana.

397
00:16:23,744 --> 00:16:24,810
Tiada masalah.

398
00:16:24,845 --> 00:16:25,510
terima kasih.

399
00:16:25,545 --> 00:16:26,411
Ya.

400
00:16:26,446 --> 00:16:27,679
Ya.

401
00:16:32,820 --> 00:16:35,353
Saya perlu bercakap dengan Rex Hanford.

402
00:16:35,388 --> 00:16:36,989
Eh, apa yang awak nak dengan Rex?

403
00:16:37,024 --> 00:16:39,891
Saya hanya berharap dia boleh
beritahu saya di mana teman wanitanya.

404
00:16:39,927 --> 00:16:40,959
Lacy Daniels.

405
00:16:40,995 --> 00:16:43,829
Dan saya juga diberitahu bahawa
dia bekerja di sini pada hari Selasa?

406
00:16:43,864 --> 00:16:46,564
Kadang-kadang dia buat,
dan kadang-kadang dia tidak.

407
00:16:47,835 --> 00:16:49,167
Maksudnya?

408
00:16:49,202 --> 00:16:51,236
Dia Rex Hanford.

409
00:16:51,271 --> 00:16:54,139
Pemenang Pulitzer masa depan
dalam fikirannya sendiri.

410
00:16:54,174 --> 00:16:55,707
Awak tak suka dia sangat
sebanyak itu, adakah anda?

411
00:16:55,743 --> 00:16:58,010
Saya editor kertas itu,
Profesor.

412
00:16:58,045 --> 00:17:00,578
Saya hanya perlu menyukai kerjanya.

413
00:17:04,118 --> 00:17:04,916
i & gt; Lacy? & lt;

414
00:17:04,952 --> 00:17:06,752
Ia Profesor Winslow.

415
00:17:12,559 --> 00:17:13,591
saya minta maaf!

416
00:17:13,627 --> 00:17:16,128
Oh, Eldon, awak tidak ada
untuk mengambilnya untuk saya.

417
00:17:16,163 --> 00:17:16,928
Oh...

418
00:17:16,964 --> 00:17:18,130
Adakah ini yang saya fikirkan?

419
00:17:18,165 --> 00:17:22,668
Ya, ya, itu milik ayah saya
manuskrip Atticus Keller baharu.

420
00:17:22,703 --> 00:17:24,736
Oh wow, macam mana?

421
00:17:24,772 --> 00:17:25,771
Saya suka membacanya.

422
00:17:25,806 --> 00:17:29,141
Bolehkah anda mendapatkannya kembali kepada saya
sebelum hujung minggu?

423
00:17:29,176 --> 00:17:30,175
Adakah anda bergurau?

424
00:17:30,210 --> 00:17:30,976
Tiada masalah.

425
00:17:31,011 --> 00:17:31,677
Terima kasih.

426
00:17:31,712 --> 00:17:33,311
Ya, nikmatilah.

427
00:17:36,483 --> 00:17:37,849
Hey, hey, Eldon?

428
00:17:37,885 --> 00:17:41,452
Um, ada... ada
pelajar yang tinggal di sini

429
00:17:41,488 --> 00:17:43,555
bahawa saya menghadapi masalah
mendapatkan pegangan.

430
00:17:43,590 --> 00:17:44,790
Saya telah menghantar mesej dan saya telah menelefon

431
00:17:44,825 --> 00:17:46,858
dan saya cuma risau sikit
tentang dia.

432
00:17:46,894 --> 00:17:52,130
Adakah anda fikir anda boleh membuka sahaja
pintu dan lakukan, seperti,

433
00:17:52,166 --> 00:17:54,432
pemeriksaan kesihatan dan kesejahteraan?

434
00:17:54,467 --> 00:17:55,701
Eh, saya tidak sepatutnya...

435
00:17:55,736 --> 00:17:56,702
Saya tahu, saya tahu.

436
00:17:56,737 --> 00:17:58,336
Seperti yang saya katakan, saya tidak akan bertanya
anda untuk melakukannya,

437
00:17:58,371 --> 00:18:00,138
tetapi saya sangat risau
tentang dia.

438
00:18:00,174 --> 00:18:03,641
Baiklah, saya rasa sekilas
tidak akan menyakitkan.

439
00:18:03,677 --> 00:18:06,277
Ya, ya, sekejap sahaja
jenguk sikit.

440
00:18:08,548 --> 00:18:10,348
<i>Pengurus kemudahan.
Hello?</i>

441
00:18:12,119 --> 00:18:14,152
Lacy?

442
00:18:14,755 --> 00:18:17,022
Nampaknya dia tiada di rumah.

443
00:18:40,680 --> 00:18:44,116
Dan um, adakah anda memberitahu
keselamatan kampus?

444
00:18:44,151 --> 00:18:46,584
Saya tidak fikir kampus itu
keselamatan dilengkapi

445
00:18:46,620 --> 00:18:48,486
untuk menangani hilang
kes orang.

446
00:18:49,456 --> 00:18:50,822
Mungkin betul.

447
00:18:50,858 --> 00:18:53,058
Lihat, masalahnya Amy
bahawa saya tidak boleh membuat laporan

448
00:18:53,093 --> 00:18:55,660
sehingga seseorang telah hilang
selama 24 jam.

449
00:18:55,695 --> 00:18:57,162
Jadi, awak kata dia ada
seorang teman lelaki,

450
00:18:57,197 --> 00:18:58,463
Rex namanya?

451
00:18:58,498 --> 00:18:59,297
Ya, ya, Rex.

452
00:18:59,332 --> 00:19:00,932
Saya cuba menahan
dia, tapi...

453
00:19:00,968 --> 00:19:04,569
Nasihat saya... cuba lagi.

454
00:19:04,604 --> 00:19:07,873
Jika dia masih hilang esok,
awak panggil saya.

455
00:19:20,220 --> 00:19:21,719
<i>Rex.</i>

456
00:19:54,454 --> 00:19:55,353
Hei, Detektif Burke?

457
00:19:55,388 --> 00:19:56,721
Ini ialah Amy Winslow.

458
00:19:56,756 --> 00:19:58,223
Dengar, saya ada yang lain
orang hilang,

459
00:19:58,258 --> 00:20:02,127
dan yang ini pastinya
dalam kesusahan.

460
00:20:07,650 --> 00:20:09,517
Detektif itu kelihatan kecewa.

461
00:20:09,552 --> 00:20:10,684
Patutlah dia marah.

462
00:20:10,720 --> 00:20:12,686
Mungkin di masa hadapan,
dia akan mendengar saya.

463
00:20:12,722 --> 00:20:15,656
Tidak, maksud saya dia kecewa
dengan awak.

464
00:20:15,691 --> 00:20:17,158
Kenapa dia nak marah
dengan saya?

465
00:20:17,193 --> 00:20:19,693
Untuk mencemarkan
tempat kejadian jenayah.

466
00:20:19,729 --> 00:20:20,561
Oh.

467
00:20:20,596 --> 00:20:21,362
Okay, jadi awak ambil
ini serius?

468
00:20:21,398 --> 00:20:23,031
Begitulah cara saya ambil
perkara yang serius.

469
00:20:23,066 --> 00:20:24,132
Serius.

470
00:20:24,167 --> 00:20:25,366
Baiklah, kalau begitu,
awak patut tahu

471
00:20:25,402 --> 00:20:28,202
bahawa saya dapati ini
dalam bilik Lacy.

472
00:20:28,238 --> 00:20:28,936
calit itu?

473
00:20:28,971 --> 00:20:29,937
Lacy berkata dia mendapat
mesej.

474
00:20:29,972 --> 00:20:32,206
Mungkin mesej itu ditulis
dengan gincu.

475
00:20:32,242 --> 00:20:33,307
Mungkin gincu yang sama.

476
00:20:33,343 --> 00:20:34,342
Bukan semuanya kebetulan

477
00:20:34,377 --> 00:20:36,610
seperti dalam salah satu jenayah anda
novel fiksyen, Amy.

478
00:20:36,646 --> 00:20:37,478
maafkan saya?

479
00:20:37,514 --> 00:20:39,780
Biar polis buat kerja polis.

480
00:20:42,185 --> 00:20:42,950
dengan senang hati.

481
00:20:42,985 --> 00:20:44,552
terima kasih.

482
00:20:47,757 --> 00:20:49,357
Ketuk, ketuk,
Presiden Hawkins.

483
00:20:49,392 --> 00:20:51,192
Ah, detektif.

484
00:20:51,227 --> 00:20:53,494
Detektif Travis Burke.

485
00:20:53,530 --> 00:20:54,895
Detektif Claire Tate.

486
00:20:54,931 --> 00:20:55,963
Hello.

487
00:20:55,998 --> 00:20:58,099
Jadi, adakah anda menemui Profesor
Pencuri tumbuhan Morales?

488
00:20:58,134 --> 00:20:59,733
Tidak, tidak, belum lagi.

489
00:20:59,769 --> 00:21:00,968
belum lagi.

490
00:21:01,003 --> 00:21:03,204
Sebenarnya, kami di sini
pada perkara yang berbeza.

491
00:21:03,239 --> 00:21:05,940
Salah seorang profesor anda nampaknya
untuk berfikir bahawa dua pelajar

492
00:21:05,975 --> 00:21:07,041
telah hilang,

493
00:21:07,077 --> 00:21:09,143
Rex Hanford
dan Lacy Daniels.

494
00:21:09,179 --> 00:21:10,044
hilang?

495
00:21:10,080 --> 00:21:11,745
Sekarang dengar, saya pasti
bahawa ia bukan apa-apa.

496
00:21:11,781 --> 00:21:13,281
Saya pasti ia adalah kanak-kanak
hanya menjadi kanak-kanak.

497
00:21:13,316 --> 00:21:14,515
Tetapi, apa yang saya harapkan

498
00:21:14,551 --> 00:21:16,551
ialah anda boleh menghubungi
keluarga mereka untuk kita

499
00:21:16,586 --> 00:21:18,519
dan lihat sahaja jika mungkin
mereka pulang ke rumah?

500
00:21:18,555 --> 00:21:19,587
Ya, sudah tentu.

501
00:21:19,622 --> 00:21:21,422
Sila duduk.

502
00:21:21,724 --> 00:21:23,857
Hei, um... Apa itu
kita buat di sini?

503
00:21:23,893 --> 00:21:24,692
Saya melakukan beberapa penggalian,

504
00:21:24,727 --> 00:21:26,860
dan bekas teman wanita Rex
tinggal di sini.

505
00:21:26,896 --> 00:21:29,029
Mari lihat apa yang dia tahu.

506
00:21:34,637 --> 00:21:35,503
boleh saya bantu awak?

507
00:21:35,538 --> 00:21:37,438
Hai, kami dari bahasa Inggeris
jabatan,

508
00:21:37,474 --> 00:21:42,577
dan kami hanya mahu
untuk bercakap dengan...

509
00:21:42,612 --> 00:21:44,078
Brittany, pasti.

510
00:21:44,114 --> 00:21:45,146
Brittney.

511
00:21:45,181 --> 00:21:46,481
Dan apa yang terakhir dia
nama lagi?

512
00:21:46,516 --> 00:21:47,181
Musim panas.

513
00:21:47,217 --> 00:21:47,848
Musim panas.

514
00:21:47,883 --> 00:21:48,516
Brittany Summers.

515
00:21:48,551 --> 00:21:49,883
betul tu.

516
00:21:51,887 --> 00:21:53,354
Hai, saya Brittany.

517
00:21:53,389 --> 00:21:54,489
Adakah saya mengenali awak?

518
00:21:54,524 --> 00:21:55,623
Eh, tidak betul-betul.

519
00:21:55,658 --> 00:21:57,891
Nama saya Profesor
Amy Winslow,

520
00:21:57,927 --> 00:21:58,826
kami bersama Inggeris
jabatan.

521
00:21:58,861 --> 00:22:00,495
Saya cuma nak tanya awak
beberapa soalan

522
00:22:00,530 --> 00:22:02,796
tentang bekas teman lelaki anda.

523
00:22:02,832 --> 00:22:03,931
Rex.

524
00:22:03,966 --> 00:22:04,932
Bagaimana dengan dia?

525
00:22:04,967 --> 00:22:06,400
Bilakah kali terakhir
awak nampak dia?

526
00:22:06,436 --> 00:22:08,236
Nah, kali terakhir saya melihatnya
adalah apabila dia membuat

527
00:22:08,271 --> 00:22:09,670
keputusan malapetaka itu
menjadi

528
00:22:09,705 --> 00:22:12,340
dengan wartawan kecil agaknya
daripada saya.

529
00:22:12,375 --> 00:22:13,474
Wartawan itu?

530
00:22:13,510 --> 00:22:14,442
Lacy.

531
00:22:14,477 --> 00:22:16,710
Mereka bekerja di sekolah
akhbar bersama-sama,

532
00:22:16,746 --> 00:22:18,979
dan saya lebih suka tidak bercakap
tentang dia.

533
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Selamat tinggal.

534
00:22:20,750 --> 00:22:22,416
Yeah, bye.

535
00:22:22,452 --> 00:22:25,486
Wah, pesonanya.

536
00:22:25,522 --> 00:22:27,054
Dan saya tertanya-tanya
kenapa Josh Green,

537
00:22:27,089 --> 00:22:27,988
editor semasa,

538
00:22:28,024 --> 00:22:30,224
berlagak seperti tidak tahu
siapa Lacy.

539
00:22:30,260 --> 00:22:32,193
Itu satu perkara yang baik.

540
00:22:34,030 --> 00:22:36,130
Rakaman kamera keselamatan tiba
daripada Profesor Morales

541
00:22:36,166 --> 00:22:37,331
di makmal Sains Hayat.

542
00:22:37,367 --> 00:22:39,099
Mengambil masa manisnya untuk itu,
bukan dia?

543
00:22:39,135 --> 00:22:40,368
Detektif.

544
00:22:40,403 --> 00:22:41,235
Claire.

545
00:22:41,271 --> 00:22:42,703
Oh, hebat.

546
00:22:42,972 --> 00:22:44,238
Profesor.

547
00:22:44,274 --> 00:22:45,939
Adakah presiden memanggil
ibu bapa mereka?

548
00:22:46,909 --> 00:22:49,277
Baiklah, awak perlu benarkan saya
buat kerja saya.

549
00:22:49,312 --> 00:22:50,844
Ha, dengan senang hati, sebaik sahaja awak
mula melakukannya.

550
00:22:51,914 --> 00:22:53,113
Tate.

551
00:22:53,149 --> 00:22:53,947
Baiklah, saya tidak tahu...

552
00:22:53,983 --> 00:22:55,949
di mana?

553
00:22:55,985 --> 00:22:56,984
Okay.

554
00:22:57,019 --> 00:22:58,852
Seseorang menemui Rex.

555
00:23:16,072 --> 00:23:18,206
Rangers Randolph dan Williams
menjumpai mayat itu.

556
00:23:18,241 --> 00:23:20,474
Dan anda pasti ini
adakah Rex Hanford?

557
00:23:20,510 --> 00:23:21,409
Nah, mukanya terhantuk,

558
00:23:21,444 --> 00:23:24,512
tetapi ia adalah perlawanan untuknya
lesen memandu.

559
00:23:24,547 --> 00:23:25,879
Punca kematian?

560
00:23:25,915 --> 00:23:28,316
ME kata patah leher.

561
00:23:28,351 --> 00:23:29,883
Jom.

562
00:23:33,623 --> 00:23:34,455
apa? Oh.

563
00:23:34,490 --> 00:23:36,357
- Bukan itu sahaja yang rosak.
- Uh-nuh.

564
00:23:36,392 --> 00:23:37,891
Apa pendapat anda,
Detektif?

565
00:23:37,927 --> 00:23:42,530
Saya fikir Rex mungkin pernah
berakhir di sini,

566
00:23:42,565 --> 00:23:45,899
tetapi dia bermula di sana.

567
00:23:49,972 --> 00:23:50,971
Yup.

568
00:23:51,006 --> 00:23:52,973
Detektif!

569
00:23:53,008 --> 00:23:54,041
Kawan awak?

570
00:23:54,076 --> 00:23:55,008
Tidak.

571
00:23:55,044 --> 00:23:56,009
Itulah Amy Winslow.

572
00:23:56,045 --> 00:23:58,512
Dia adalah fiksyen jenayah saya
profesor di Elmstead.

573
00:23:58,548 --> 00:24:00,248
Apa yang dia buat di sini?

574
00:24:00,283 --> 00:24:02,149
Bermain polis.

575
00:24:02,184 --> 00:24:03,083
Claire?

576
00:24:03,119 --> 00:24:05,553
di atasnya.

577
00:24:05,588 --> 00:24:06,654
Amy, awak benar-benar perlu-

578
00:24:06,689 --> 00:24:07,622
Dia sudah mati, bukan?

579
00:24:07,657 --> 00:24:10,691
Adakah Lacy bersamanya?

580
00:24:10,727 --> 00:24:11,892
Bukannya kita tahu.

581
00:24:11,927 --> 00:24:13,361
Bagaimana dia mati?

582
00:24:13,396 --> 00:24:15,829
Amy, awak tahu saya tidak boleh bercakap
tentang ini.

583
00:24:15,865 --> 00:24:16,631
Betul.

584
00:24:16,666 --> 00:24:17,898
Maaf.

585
00:24:17,933 --> 00:24:18,966
Apa yang kita buat sekarang?

586
00:24:19,001 --> 00:24:20,601
Kami hanya akan duduk di sini
dan tunggu seseorang

587
00:24:20,637 --> 00:24:22,770
yang boleh bercakap mengenainya.

588
00:24:29,845 --> 00:24:30,544
Detektif.

589
00:24:30,580 --> 00:24:31,479
Profesor.

590
00:24:31,514 --> 00:24:32,580
Eh...

591
00:24:33,449 --> 00:24:34,282
Bud, masuk ke dalam kereta.

592
00:24:34,317 --> 00:24:35,283
Ya.

593
00:24:35,318 --> 00:24:36,651
Kami mengikuti.

594
00:24:41,391 --> 00:24:44,258
Apa yang dia buat di sini?

595
00:24:44,294 --> 00:24:46,294
Profesor?

596
00:24:46,329 --> 00:24:47,227
Adakah dia pergi?

597
00:24:47,263 --> 00:24:48,296
Ya.

598
00:24:48,331 --> 00:24:49,397
Motosikalnya juga begitu.

599
00:24:49,432 --> 00:24:50,964
Lihat, ini ditutup
tempat kejadian jenayah.

600
00:24:51,000 --> 00:24:51,766
Anda tidak dialu-alukan di sini.

601
00:24:51,801 --> 00:24:53,934
Profesor Winslow,
Saya Ketua Tate.

602
00:24:53,969 --> 00:24:55,369
Hai, awak ayah Claire,
betul tak?

603
00:24:55,405 --> 00:24:56,604
Ya, saya adalah salah seorang gurunya.

604
00:24:56,639 --> 00:24:58,272
Awak boleh panggil saya Amy.

605
00:24:58,308 --> 00:24:59,440
Amy.

606
00:24:59,475 --> 00:25:01,442
Saya faham daripada Detektif
Burke dan anak perempuan saya di sini

607
00:25:01,477 --> 00:25:03,744
yang anda ingin libatkan
diri anda dalam hal ini.

608
00:25:03,780 --> 00:25:06,414
Baiklah, saya lebih suka awak biarkan
polis uruskan perkara.

609
00:25:06,449 --> 00:25:09,983
Oh, eh, baik, eh, tiada rasa hormat,
tuan.

610
00:25:10,019 --> 00:25:14,388
Tetapi saya terlibat dalam perkara ini kerana
salah seorang pelajar saya dalam bahaya.

611
00:25:14,424 --> 00:25:15,289
Okay?

612
00:25:15,325 --> 00:25:16,357
Dan jika anda semua akan
menangani ini,

613
00:25:16,392 --> 00:25:18,492
itu hebat, itu sebenarnya
apa yang saya mahu, okay?

614
00:25:18,528 --> 00:25:20,194
Tetapi, saya cuma, ada...

615
00:25:21,364 --> 00:25:22,430
Tidakkah anda fikir jika dia akan melakukannya
hilang kawalan motosikal

616
00:25:22,465 --> 00:25:26,667
bahawa tanda tergelincir akan berlaku
bermula jauh ke sana?

617
00:25:26,703 --> 00:25:28,636
Tidak di sana.

618
00:25:28,671 --> 00:25:31,772
Tetapi mereka tidak.

619
00:25:31,808 --> 00:25:33,974
Ini bukan kemalangan.

620
00:25:34,009 --> 00:25:36,009
Ini adalah pembunuhan.

621
00:25:37,012 --> 00:25:38,912
Hei adakah anda fikir mungkin
kita patut pergi sahaja?

622
00:25:38,948 --> 00:25:39,913
Tidak.

623
00:25:39,949 --> 00:25:41,415
Saya ingin mengetahui rancangan mereka
adalah untuk mencari Lacy.

624
00:25:41,451 --> 00:25:42,650
Jadi?

625
00:25:42,685 --> 00:25:45,486
Kami akan melaporkan secara rasmi
ini sebagai kemalangan buat masa ini.

626
00:25:45,521 --> 00:25:46,754
Ia adalah idea yang baik.

627
00:25:46,789 --> 00:25:47,822
Ya.

628
00:25:47,857 --> 00:25:48,922
Sebab kemudian pembunuh akan berfikir
dia mengakali kamu.

629
00:25:48,958 --> 00:25:52,125
Tiada bukti langsung
bahawa ada pembunuh.

630
00:25:52,161 --> 00:25:53,394
Fikirkanlah, kawan-kawan.

631
00:25:53,429 --> 00:25:55,463
Rex mendapat mesej ugutan
pada cerminnya,

632
00:25:55,498 --> 00:25:57,231
yang Lacy mungkin juga dapat.

633
00:25:57,266 --> 00:25:59,467
Dan sekarang, Rex sudah mati.

634
00:25:59,502 --> 00:26:01,168
Adakah dia mempunyai telefon bimbit
pada dia?

635
00:26:01,203 --> 00:26:02,269
Kami sedang mencarinya,

636
00:26:02,304 --> 00:26:05,005
ia mungkin jatuh dari dia
poket semasa musim gugur.

637
00:26:05,040 --> 00:26:06,206
Okay, tengok.

638
00:26:06,242 --> 00:26:08,976
Bolehkah anda berhibur sekarang
hakikat bahawa Lacy hilang?

639
00:26:09,011 --> 00:26:10,611
Bolehkah kita hanya, saya tidak tahu,

640
00:26:10,646 --> 00:26:13,013
mungkin anda ingin merujuk silang
gincu

641
00:26:13,048 --> 00:26:14,181
untuk melihat sama ada mereka sepadan?

642
00:26:14,216 --> 00:26:16,183
Kami sudah melakukannya, okay?
Terima kasih atas bantuan anda.

643
00:26:16,218 --> 00:26:16,917
Saya akan pergi.

644
00:26:16,952 --> 00:26:18,051
Okay, boleh saya pergi dengan awak?

645
00:26:18,087 --> 00:26:19,353
Tidak, anda tidak boleh pergi dengan saya.

646
00:26:19,389 --> 00:26:20,220
kenapa?

647
00:26:20,256 --> 00:26:21,355
Kerana anda tidak
seorang pegawai polis.

648
00:26:21,391 --> 00:26:22,990
Ya, tetapi saya boleh jadi seperti itu
seorang detektif perunding,

649
00:26:23,025 --> 00:26:23,891
awak tahu?

650
00:26:23,926 --> 00:26:25,860
Seperti Sherlock dulu
ke Scotland Yard...

651
00:26:25,895 --> 00:26:27,294
Sherlock Holmes.

652
00:26:27,329 --> 00:26:29,530
Okay. Tengok sini.

653
00:26:29,565 --> 00:26:30,731
Awak, awak seorang guru
yang mengajar

654
00:26:30,767 --> 00:26:32,466
tentang detektif berpura-pura.

655
00:26:32,502 --> 00:26:34,067
Jadi tidak. Anda tidak boleh menyertai saya.

656
00:26:34,103 --> 00:26:35,669
Tunggu sebentar, Travis.

657
00:26:35,705 --> 00:26:37,337
Profesor Winslow adalah orangnya
yang menyedarkan anda

658
00:26:37,373 --> 00:26:38,706
kanak-kanak yang hilang ini, bukan?

659
00:26:38,741 --> 00:26:39,673
Ya, tuan.

660
00:26:39,709 --> 00:26:41,375
Dan penghubung yang tahu
kampus

661
00:26:41,411 --> 00:26:43,411
tidak akan menjadi perkara yang buruk
untuk mempunyai.

662
00:26:43,446 --> 00:26:44,344
Ya, tuan.

663
00:26:44,380 --> 00:26:45,413
Bercakap tentang perhubungan,
Kapten Tate, tuan,

664
00:26:45,448 --> 00:26:48,382
Anda tahu, saya sebenarnya sedang menulis
tesis sekarang

665
00:26:48,418 --> 00:26:50,317
tentang polis fiksyen
berbanding polis sebenar,

666
00:26:50,352 --> 00:26:52,553
dan saya dengan senang hati akan memberi pinjaman
tangan juga,

667
00:26:52,588 --> 00:26:53,754
jika itu sahaja.

668
00:26:53,790 --> 00:26:56,757
Pemacu rakaman keselamatan
tiba daripada Profesor Morales

669
00:26:56,793 --> 00:26:58,225
di makmal Sains Hayat.

670
00:26:58,260 --> 00:27:01,395
Seseorang mencuri tumbuhan bernilai
berjuta-juta keluar dari bawah mata

671
00:27:01,431 --> 00:27:02,996
daripada kamera keselamatan.

672
00:27:03,032 --> 00:27:05,098
Terdapat banyak rakaman.

673
00:27:05,134 --> 00:27:07,034
Mungkin Bud boleh membantu saya.

674
00:27:07,069 --> 00:27:08,068
baiklah.

675
00:27:08,103 --> 00:27:09,336
Dalam pada itu,

676
00:27:09,371 --> 00:27:12,005
Saya akan bercakap dengan presiden tentang
menyedarkan warga sekolah.

677
00:27:12,041 --> 00:27:13,974
Bud.

678
00:27:14,009 --> 00:27:15,776
Saya akan jumpa awak di Lacy's,
Detektif.

679
00:27:15,812 --> 00:27:16,944
apa?

680
00:27:16,979 --> 00:27:18,612
Saya akan jumpa awak di Lacy's.

681
00:27:26,689 --> 00:27:28,155
Jadi, apa yang anda cari?

682
00:27:30,326 --> 00:27:31,826
saya tak tahu.

683
00:27:31,861 --> 00:27:33,427
Saya akan tahu apabila saya menemuinya.

684
00:27:33,463 --> 00:27:34,995
Nah, jika saya boleh membantu anda
dalam apa cara sekalipun...

685
00:27:35,030 --> 00:27:36,664
Awak penghubung, Amy.

686
00:27:38,400 --> 00:27:40,568
Anda tahu, saya mengandaikan
yang anda tidak pernah baca

687
00:27:40,603 --> 00:27:42,603
"Tubuh Siapa" oleh
Dorothy L. Sayers jadi...

688
00:27:42,638 --> 00:27:43,804
anda belum, adakah anda?

689
00:27:43,840 --> 00:27:44,538
Tidak.

690
00:27:44,574 --> 00:27:45,372
Tidak.

691
00:27:45,407 --> 00:27:46,640
Tidak, saya fikir begitu.

692
00:27:46,676 --> 00:27:51,411
Eh, tapi ada ini, ada
contoh hebat trope ini

693
00:27:51,447 --> 00:27:54,682
ini benar-benar tidak berpuas hati
polis yang sangat kecewa

694
00:27:54,717 --> 00:27:56,951
dengan pengawal amatur ini
kerana menceroboh kawasannya,

695
00:27:56,986 --> 00:27:58,486
dan cuma, ia baik hati
yang boleh dikaitkan,

696
00:27:58,521 --> 00:28:00,120
tetapi ia hebat, dan saya fikir
anda sepatutnya,

697
00:28:00,155 --> 00:28:01,355
Saya rasa anda patut membacanya.

698
00:28:01,390 --> 00:28:02,590
Saya rasa awak sukakannya.

699
00:28:02,625 --> 00:28:03,390
ya?

700
00:28:03,425 --> 00:28:04,692
Ya.

701
00:28:04,727 --> 00:28:06,159
Bagaimana kesudahannya?

702
00:28:06,195 --> 00:28:10,330
Nah, ia berakhir dengan amatur
sleuth menyelesaikan semua jenayah

703
00:28:10,366 --> 00:28:13,367
dan memberi kredit kepada polis.

704
00:28:15,838 --> 00:28:18,706
Saya tidak cuba untuk melangkah
jari kaki sesiapa di sini.

705
00:28:18,741 --> 00:28:19,540
Okay?

706
00:28:19,575 --> 00:28:21,475
Sungguh, saya cuma, saya rasa
macam ada

707
00:28:21,511 --> 00:28:25,045
watak yang dipersoalkan ini
yang menyambung kepada Rex dan Lacy

708
00:28:25,080 --> 00:28:28,516
yang saya rasa awak patut ambil
pandangan pada.

709
00:28:28,551 --> 00:28:30,283
Saya semua telinga.

710
00:28:30,319 --> 00:28:32,185
ya?

711
00:28:33,088 --> 00:28:35,455
Jadi ada gadis ini,
Brittany Summers,

712
00:28:35,491 --> 00:28:38,325
dan dia sebenarnya pernah dating
Rex sebelum Lacy,

713
00:28:38,360 --> 00:28:41,829
dan dia cuma... tidak menyenangkan.

714
00:28:41,864 --> 00:28:43,363
Itu bukan jenayah, Amy.

715
00:28:44,033 --> 00:28:45,666
Tidak, tidak itu bukan jenayah.

716
00:28:45,701 --> 00:28:48,301
Tetapi dia memberi saya fakta
Saya tidak tahu tentang.

717
00:28:48,337 --> 00:28:51,204
Jadi, Rex dan Lacy
kedua-dua wartawan

718
00:28:51,240 --> 00:28:52,339
untuk surat khabar sekolah,

719
00:28:52,374 --> 00:28:54,008
yang hanya berkaitan
maklumat

720
00:28:54,043 --> 00:28:57,077
sebab masa kat sekolah dulu
pejabat akhbar hari ini,

721
00:28:57,112 --> 00:28:58,345
Saya bercakap dengan editor,
Josh Green,

722
00:28:58,380 --> 00:29:01,782
dan dia bertindak seperti nama Lacy
sama sekali tidak bermakna baginya,

723
00:29:01,817 --> 00:29:03,450
seperti dia tidak tahu siapa dia,
dan saya cuma,

724
00:29:03,485 --> 00:29:05,218
Saya rasa macam pelik.

725
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
Di mana pejabat akhbar.

726
00:29:09,525 --> 00:29:10,357
Saya boleh bawa awak ke sana.

727
00:29:10,392 --> 00:29:11,124
jom pergi.

728
00:29:11,160 --> 00:29:12,526
Okay.

729
00:29:14,316 --> 00:29:14,815
Garrison PD.

730
00:29:14,850 --> 00:29:16,483
Adakah anda Josh Green?

731
00:29:16,518 --> 00:29:17,317
ya.

732
00:29:17,353 --> 00:29:18,952
Adakah anda tahu Lacy Daniels?

733
00:29:18,987 --> 00:29:19,619
WHO?

734
00:29:19,655 --> 00:29:20,821
Lacy Daniels.

735
00:29:20,856 --> 00:29:23,757
Dia wartawan di sini, bila
kali terakhir anda melihatnya?

736
00:29:23,792 --> 00:29:26,793
saya tidak,
saya tak tahu. kenapa?

737
00:29:26,829 --> 00:29:28,027
Ada dua pelajar hilang.

738
00:29:28,063 --> 00:29:29,730
Dia salah seorang daripada mereka.

739
00:29:29,765 --> 00:29:35,335
Saya... tak jumpa dia
dalam beberapa hari, sungguh.

740
00:29:36,705 --> 00:29:38,171
Baiklah.

741
00:29:39,341 --> 00:29:40,707
Saya minta maaf saya takutkan awak.

742
00:29:40,743 --> 00:29:41,675
Ini nombor saya.

743
00:29:41,710 --> 00:29:43,710
Awak telefon saya kalau awak dengar
apa-apa, boleh?

744
00:29:43,746 --> 00:29:45,445
ya...

745
00:29:48,083 --> 00:29:48,915
Itu hebat.

746
00:29:48,950 --> 00:29:49,683
Terima kasih.

747
00:29:49,718 --> 00:29:51,485
Dia menyembunyikan sesuatu.

748
00:29:51,520 --> 00:29:53,286
Lihat, seorang wartawan sepatutnya mempunyai
tanya saya

749
00:29:53,321 --> 00:29:56,890
siapa lagi pelajar yang hilang
adalah, melainkan anda sudah tahu.

750
00:29:56,925 --> 00:29:57,791
Ahh.

751
00:29:57,826 --> 00:29:59,359
Boleh, boleh?

752
00:29:59,395 --> 00:30:00,994
Oh, ya, pasti.

753
00:30:01,029 --> 00:30:02,128
Terima kasih.

754
00:30:02,464 --> 00:30:04,631
& Lt; i & gt; Apa yang kamu sembunyikan, Josh? & lt;

755
00:30:05,834 --> 00:30:07,834
Di sini.

756
00:30:07,870 --> 00:30:09,703
i & gt; Dia sedang bergerak

757
00:30:33,662 --> 00:30:35,061
Awak tunggu sini.

758
00:30:48,977 --> 00:30:49,810
Oh, shh.

759
00:30:49,845 --> 00:30:50,577
apa?

760
00:30:50,612 --> 00:30:51,745
Ia selamat.
Ayuh.

761
00:31:01,557 --> 00:31:04,090
Baiklah, saya akan pergi melihat,
okay?

762
00:31:04,125 --> 00:31:05,391
Okay.

763
00:31:11,467 --> 00:31:12,432
awak buat apa?

764
00:31:12,468 --> 00:31:13,500
Saya akan melihat.

765
00:31:13,535 --> 00:31:14,835
apa?

766
00:31:19,842 --> 00:31:21,274
Dia masih hidup.

767
00:31:27,248 --> 00:31:28,081
Hai, Josh.

768
00:31:28,116 --> 00:31:30,550
Profesor Amy Winslow,
awak ingat saya?

769
00:31:30,586 --> 00:31:31,751
ya.

770
00:31:31,787 --> 00:31:33,286
Adakah Lacy di sini?

771
00:31:33,321 --> 00:31:34,488
Eh...

772
00:31:34,523 --> 00:31:35,254
Profesor?

773
00:31:35,290 --> 00:31:36,022
Hai.

774
00:31:36,057 --> 00:31:37,624
Lacy, boleh kita masuk?

775
00:31:37,659 --> 00:31:38,658
kita?

776
00:31:38,694 --> 00:31:40,861
Kami perlu bercakap dengan anda, Lacy.

777
00:31:40,896 --> 00:31:42,462
bersendirian.

778
00:31:45,033 --> 00:31:52,005
Tidak... Dia...
itu tidak, dia tidak boleh...

779
00:31:52,040 --> 00:31:53,874
tak apa.

780
00:31:53,909 --> 00:31:57,544
Saya minta maaf, Lacy.

781
00:32:03,051 --> 00:32:04,250
Lacy, detektif
dan saya

782
00:32:04,285 --> 00:32:06,620
perlu bertanya kepada anda beberapa soalan.

783
00:32:06,655 --> 00:32:08,655
Boleh ke?

784
00:32:10,626 --> 00:32:12,893
terima kasih.

785
00:32:15,898 --> 00:32:17,463
Baiklah, Lacy.

786
00:32:17,499 --> 00:32:20,266
Saya minta maaf atas kehilangan awak.

787
00:32:20,301 --> 00:32:22,869
Bilakah kali terakhir
yang awak nampak Rex?

788
00:32:22,905 --> 00:32:24,404
Sabtu.

789
00:32:26,141 --> 00:32:29,042
Kami sepatutnya menulis a
cerita bersama malam Ahad,

790
00:32:29,077 --> 00:32:30,911
tapi dia tak pernah tunjuk.

791
00:32:30,946 --> 00:32:35,682
Saya telefon, sms, tiada apa-apa.

792
00:32:35,717 --> 00:32:38,284
Itulah sebabnya saya sangat risau
dalam kelas semalam.

793
00:32:38,319 --> 00:32:43,823
Dan bolehkah anda membimbing kami
apa yang awak buat selepas kelas?

794
00:32:43,859 --> 00:32:45,358
saya pulang,

795
00:32:47,295 --> 00:32:51,831
dan seseorang telah menceroboh masuk, dan
menulis mesej di tingkap saya.

796
00:32:51,867 --> 00:32:54,133
Dan itulah mesejnya
awak telefon saya tentang?

797
00:32:54,169 --> 00:32:57,938
Adakah ia "undur?"

798
00:32:57,973 --> 00:32:59,906
Eh, ya...

799
00:32:59,942 --> 00:33:01,207
Bagaimana awak tahu?

800
00:33:01,242 --> 00:33:05,178
Rex mempunyai yang sama
cerminnya di dalam biliknya.

801
00:33:05,213 --> 00:33:07,447
Lacy, adakah anda tahu
siapa yang mungkin menulisnya?

802
00:33:07,482 --> 00:33:09,849
Mungkin.

803
00:33:09,885 --> 00:33:13,053
Satu kisah Rex dan saya
bekerja adalah tentang seseorang

804
00:33:13,088 --> 00:33:16,355
menggodam matematik
pelayan jabatan,

805
00:33:16,391 --> 00:33:21,561
ujian mencuri dan menjual
jawapannya.

806
00:33:21,597 --> 00:33:23,396
Itu satu jenayah.

807
00:33:23,431 --> 00:33:25,198
Adakah anda tahu siapa itu?

808
00:33:25,233 --> 00:33:28,134
Kami mempunyai petunjuk yang baik.

809
00:33:28,169 --> 00:33:30,570
Brittany Summers.

810
00:33:31,840 --> 00:33:35,241
Kita perlu melihat sama ada dia memiliki
mana-mana gincu ungu.

811
00:33:36,144 --> 00:33:38,578
Adakah dia mengetahuinya
awak ke dia?

812
00:33:38,614 --> 00:33:45,051
Um, kami menghubunginya
sel pembakar untuk cuba mendapatkan pembelian.

813
00:33:45,087 --> 00:33:46,452
Rex menyuruh saya menjadi pembeli.

814
00:33:46,488 --> 00:33:48,922
Kami tidak sangka dia tahu
Saya dan Rex bersama.

815
00:33:48,957 --> 00:33:50,090
Tetapi dia melakukannya.

816
00:33:50,125 --> 00:33:52,626
Tiba-tiba dia tidak mempunyai
apa sahaja untuk menjual saya.

817
00:33:52,661 --> 00:33:56,229
Kata itu semua
jenaka praktikal.

818
00:33:57,733 --> 00:34:00,233
Bagaimana awak...

819
00:34:00,268 --> 00:34:02,802
Bagaimana anda berakhir di sini?

820
00:34:02,838 --> 00:34:06,239
Nah, apabila saya pergi ke bilik Rex,

821
00:34:06,274 --> 00:34:12,112
apabila saya berada di telefon dengan
awak, profesor, Josh muncul.

822
00:34:12,147 --> 00:34:16,082
Dia juga mencari Rex.

823
00:34:16,118 --> 00:34:18,718
Dia kecewa dengan Rex,
tetapi itu bukanlah sesuatu yang baru.

824
00:34:18,754 --> 00:34:20,086
Kenapa begitu?

825
00:34:20,122 --> 00:34:21,955
Dia benci Rex.

826
00:34:21,990 --> 00:34:25,792
Josh selalu menuduh Rex
cuba mengambil alih kertas itu.

827
00:34:25,827 --> 00:34:28,828
Adakah itu sebab Josh marah
di Rex?

828
00:34:28,864 --> 00:34:32,165
Dia berkata dia berhutang cerita.

829
00:34:32,200 --> 00:34:35,101
Kisah ujian matematik?

830
00:34:35,137 --> 00:34:38,171
Tidak, yang berbeza.

831
00:34:38,206 --> 00:34:41,307
Cerita itu tentang
seorang profesor berjawatan

832
00:34:41,342 --> 00:34:47,947
yang telah mencuri kerja pelajar
dan menerbitkannya.

833
00:34:47,983 --> 00:34:49,649
Profesor apa?

834
00:34:49,685 --> 00:34:52,752
Rex tidak bersedia untuk berkata.

835
00:34:52,788 --> 00:34:57,490
Dia memanggil orang itu
"Prof M."

836
00:34:57,525 --> 00:34:59,993
Dan Josh....

837
00:35:00,028 --> 00:35:03,029
Josh melihat amaran itu
pada cermin.

838
00:35:03,065 --> 00:35:09,502
Saya memberitahu dia tentang saya,
dia kata saya dalam bahaya,

839
00:35:09,537 --> 00:35:13,339
dan bahawa dia mempunyai kabin ini,
datuknya,

840
00:35:13,374 --> 00:35:16,009
di mana saya boleh selamat.

841
00:35:16,745 --> 00:35:18,477
Sekarang saya tahu ia berbunyi
sangat bodoh sekarang,

842
00:35:18,513 --> 00:35:25,451
tetapi, seperti, saya sangat ketakutan
dan, dan kini Rex...

843
00:35:27,388 --> 00:35:29,155
tak apa. awak selamat.

844
00:35:29,191 --> 00:35:30,023
Kami perlu menghubungi orang anda

845
00:35:30,058 --> 00:35:32,992
dan beritahu mereka bahawa anda baik-baik saja,
walaupun.

846
00:35:41,870 --> 00:35:44,303
Di manakah anda malam Ahad,
Josh?

847
00:35:44,339 --> 00:35:48,975
Saya uh, di pejabat,
menunggu Rex,

848
00:35:49,010 --> 00:35:49,943
yang tidak pernah menunjukkan.

849
00:35:49,978 --> 00:35:51,811
Menunggu Rex tentang apa?

850
00:35:51,847 --> 00:35:53,780
Beberapa cerita besar yang dia katakan dia ada.

851
00:35:53,815 --> 00:35:55,715
Dan adakah orang lain di sana?

852
00:35:55,751 --> 00:35:57,016
Tidak.

853
00:35:57,052 --> 00:35:58,417
kenapa?

854
00:35:58,453 --> 00:36:04,357
Okay, Josh, kenapa awak bawa
Lacy di sini?

855
00:36:04,392 --> 00:36:06,425
Demi keselamatan dia.

856
00:36:06,461 --> 00:36:09,796
Maksud saya, dia dalam bahaya.

857
00:36:09,831 --> 00:36:12,632
Dah berapa lama
jatuh cinta dengan Lacy, Josh?

858
00:36:13,902 --> 00:36:15,034
Saya tidak, um...

859
00:36:15,070 --> 00:36:17,971
Adakah sebelum atau selepas dia
mula keluar dengan Rex?

860
00:36:18,006 --> 00:36:21,307
Apakah perkara itu?

861
00:36:21,342 --> 00:36:23,943
Ia penting, Josh.

862
00:36:23,979 --> 00:36:29,816
Kerana di sini
lelaki kacak ini,

863
00:36:29,851 --> 00:36:34,754
dia seorang wartawan bintang berbuka
semua cerita,

864
00:36:34,790 --> 00:36:37,290
dan kemudian dia menyapu Lacy
terus keluar dari bawah awak.

865
00:36:37,325 --> 00:36:38,992
Hmm-mm.

866
00:36:39,027 --> 00:36:41,460
Dan Josh, awak nak pergi apa
untuk melakukannya?

867
00:36:41,496 --> 00:36:43,429
tiada apa.

868
00:36:43,464 --> 00:36:44,530
Ayuh, kawan.

869
00:36:44,565 --> 00:36:46,065
Saya tidak melakukan apa-apa.

870
00:36:46,101 --> 00:36:47,033
salah.

871
00:36:47,068 --> 00:36:48,634
Anda berbohong kepada pegawai polis
di tengah-tengah

872
00:36:48,670 --> 00:36:52,038
daripada orang yang hilang
penyiasatan.

873
00:36:52,073 --> 00:36:54,607
Itu adalah satu halangan
keadilan,

874
00:36:54,642 --> 00:36:56,442
itulah sebabnya awak
sedang ditahan.

875
00:36:59,815 --> 00:37:01,547
Awak ada hak
untuk berdiam diri.

876
00:37:01,582 --> 00:37:04,050
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan menjadi
digunakan terhadap anda

877
00:37:04,085 --> 00:37:05,185
dalam mahkamah undang-undang.

878
00:37:05,220 --> 00:37:06,519
Awak ada hak
kepada peguam...

879
00:37:08,782 --> 00:37:12,450
Saya bersetuju, ia adalah cara yang hebat
untuk mengakhiri petang.

880
00:37:12,486 --> 00:37:14,285
Anda mempunyai malam yang baik, bye.

881
00:37:14,320 --> 00:37:16,554
Baiklah, itu
Presiden Hawkins,

882
00:37:16,590 --> 00:37:19,123
dan dia lega
bahawa anda selamat, Lacy,

883
00:37:19,158 --> 00:37:20,124
jadi mari kita pastikan anda begitu.

884
00:37:20,159 --> 00:37:22,494
Saya akan menghantar pegawai
di luar asrama anda

885
00:37:22,529 --> 00:37:24,262
sehingga semua ini settle, okay?

886
00:37:24,297 --> 00:37:25,397
Okay.

887
00:37:25,432 --> 00:37:29,367
Apa yang saya perlukan daripada awak ialah
Nombor telefon penunu Brittany.

888
00:37:32,038 --> 00:37:33,438
Hei, Claire?

889
00:37:33,473 --> 00:37:35,807
Bolehkah anda mengiringi Lacy kembali
ke kampus, tolong?

890
00:37:35,842 --> 00:37:38,042
Sudah tentu, jumpa anda esok.

891
00:37:38,077 --> 00:37:39,277
Okay.

892
00:37:39,312 --> 00:37:40,712
Ia akan baik-baik saja.

893
00:37:42,982 --> 00:37:44,482
Ayuh.

894
00:37:44,518 --> 00:37:46,050
Terima kasih, Claire.

895
00:37:49,055 --> 00:37:50,221
Esok?

896
00:37:50,256 --> 00:37:53,124
Oh, ya, kami telah melaluinya
beberapa jam rakaman,

897
00:37:53,159 --> 00:37:54,859
tapi kami tak nampak sesiapa pun
mengambil tumbuhan,

898
00:37:54,895 --> 00:37:55,894
jadi saya beritahu Claire

899
00:37:55,929 --> 00:37:56,828
bahawa saya boleh membalasnya
dengan dia esok,

900
00:37:56,863 --> 00:37:59,063
Maksud saya, jika anda tidak mengapa,
Detektif.

901
00:37:59,098 --> 00:38:03,100
Hargai dedikasi anda, Bud,
kepada kerja polis.

902
00:38:03,136 --> 00:38:05,102
Lindungi dan berkhidmat, tuan.

903
00:38:05,138 --> 00:38:06,337
Perlukan perjalanan pulang, bos?

904
00:38:06,372 --> 00:38:07,939
Saya boleh memberi awak tumpangan pulang
jika anda suka,

905
00:38:07,974 --> 00:38:09,707
jika anda memerlukan perjalanan.

906
00:38:09,743 --> 00:38:10,909
Eh, ya.

907
00:38:10,944 --> 00:38:11,543
Ya.

908
00:38:11,578 --> 00:38:12,544
saya dah dapat.

909
00:38:12,579 --> 00:38:14,312
Baiklah, jumpa esok.

910
00:38:14,347 --> 00:38:15,647
Selamat tinggal.

911
00:38:16,650 --> 00:38:17,515
Eh, anda sudah bersedia?

912
00:38:17,551 --> 00:38:18,316
Ya, pasti.

913
00:38:18,351 --> 00:38:19,818
Okay.

914
00:38:27,894 --> 00:38:29,994
Nah, terima kasih atas perjalanan.

915
00:38:30,029 --> 00:38:30,929
Anda dialu-alukan.

916
00:38:30,964 --> 00:38:33,030
Hei, dan terima kasih
untuk memimpin Josh.

917
00:38:33,066 --> 00:38:34,599
Ia adalah padat.

918
00:38:34,634 --> 00:38:36,668
Oh, ya.

919
00:38:36,703 --> 00:38:38,503
Anda benar-benar fikir dia membunuh Rex?

920
00:38:38,538 --> 00:38:40,538
saya tak tahu.

921
00:38:40,574 --> 00:38:45,276
Maksud saya, sama ada dia cuba
untuk bermain hero untuk Lacy,

922
00:38:45,311 --> 00:38:47,712
atau, dia ada lebih
motif jahat.

923
00:38:47,747 --> 00:38:49,080
Hmm.

924
00:38:49,115 --> 00:38:52,083
Tetapi apa yang saya tahu adalah saya pernah
di bandar selama seminggu,

925
00:38:52,118 --> 00:38:54,018
Saya sudah mendapat pembunuhan
penyiasatan.

926
00:38:54,053 --> 00:38:55,419
Ia seperti saya tidak pernah meninggalkan Chicago.

927
00:38:56,389 --> 00:38:57,755
Saya bertaruh anda mungkin
meninggalkan Chicago

928
00:38:57,791 --> 00:38:59,858
menjauhi segala kejahatan,
huh?

929
00:38:59,893 --> 00:39:01,793
Ya, ya, sebahagiannya.

930
00:39:01,828 --> 00:39:04,596
Adakah sebahagian lagi bekas isteri?

931
00:39:04,631 --> 00:39:07,499
Itu bukan tekaan liar, bukan?

932
00:39:07,534 --> 00:39:09,033
Kulit di atas buku jari anda.

933
00:39:09,068 --> 00:39:10,067
Apa?

934
00:39:11,505 --> 00:39:12,637
Kulit di atas buku jari anda

935
00:39:12,672 --> 00:39:14,372
pada jari telunjuk anda
daripada tangan kiri anda

936
00:39:14,407 --> 00:39:17,241
cuma nada pucat sedikit.

937
00:39:17,276 --> 00:39:20,177
Bagaimana anda melihatnya?

938
00:39:20,213 --> 00:39:21,846
awak baik.

939
00:39:21,882 --> 00:39:24,582
Anda tahu, cincin perkahwinan yang hilang
adalah ciri utama

940
00:39:24,618 --> 00:39:25,449
"Kajian dalam Scarlet."

941
00:39:25,485 --> 00:39:26,918
"Kajian dalam Scarlet."
Apakah itu?

942
00:39:26,953 --> 00:39:28,553
Ia adalah kegemaran saya
Cerita Sherlock Holmes.

943
00:39:28,588 --> 00:39:32,089
Wah, awak memang tak baca
mana-mana fiksyen jenayah, adakah anda?

944
00:39:32,125 --> 00:39:34,425
Saya benar-benar tidak.

945
00:39:34,460 --> 00:39:35,159
tiada?

946
00:39:35,194 --> 00:39:36,360
tiada.

947
00:39:36,396 --> 00:39:37,161
Oh!

948
00:39:37,196 --> 00:39:38,730
Saya berfikir mungkin
Saya patut mulakan.

949
00:39:38,765 --> 00:39:40,164
Anda sepatutnya.

950
00:39:40,199 --> 00:39:42,266
Ya.

951
00:39:44,037 --> 00:39:45,403
Okay. Nah...

952
00:39:45,438 --> 00:39:46,270
Hei, Amy.

953
00:39:46,305 --> 00:39:47,038
ya?

954
00:39:47,073 --> 00:39:48,439
Esok.

955
00:39:48,474 --> 00:39:50,408
Saya kena temuduga
semua Profesor M

956
00:39:50,443 --> 00:39:52,443
di Kolej Elmstead.

957
00:39:52,478 --> 00:39:55,346
Berpotensi, jika Rex berakhir
kerjaya seseorang, maka,

958
00:39:55,381 --> 00:39:57,849
masuk akal ia adalah seseorang
siapa yang mahu menamatkan hidup Rex.

959
00:39:57,884 --> 00:39:58,783
Hmm-mmm.

960
00:39:58,818 --> 00:40:01,686
Dan mempunyai wajah yang dikenali
di sana bersama saya,

961
00:40:01,721 --> 00:40:05,557
anda tahu, ia mungkin membuatkan orang ramai
kena paksa sikit

962
00:40:05,592 --> 00:40:08,292
untuk memberitahu kebenaran,

963
00:40:08,327 --> 00:40:11,563
untuk menjadi lebih jujur
daripada mereka jika...

964
00:40:12,532 --> 00:40:13,898
Saya tertanya-tanya...

965
00:40:15,468 --> 00:40:16,333
Oh, saya?

966
00:40:16,369 --> 00:40:17,268
awak.

967
00:40:17,303 --> 00:40:18,937
Oh.

968
00:40:18,972 --> 00:40:21,505
Maksud saya, jika anda tidak mengajar,
anda mungkin mengajar.

969
00:40:21,541 --> 00:40:23,675
Tidak, saya tidak, saya tidak mengajar
pada hari Rabu.

970
00:40:23,710 --> 00:40:25,476
Saya akan, ya, saya akan
suka pergi.

971
00:40:25,511 --> 00:40:26,110
Hebat.

972
00:40:26,145 --> 00:40:26,945
Hebat.

973
00:40:26,980 --> 00:40:28,179
Baiklah, esok,
saya akan jumpa awak...

974
00:40:28,214 --> 00:40:29,246
Kita patut berjumpa.

975
00:40:29,282 --> 00:40:31,082
Okay. di mana?

976
00:40:31,117 --> 00:40:32,784
Eh, jabatan Bahasa Inggeris
bangunan?

977
00:40:32,819 --> 00:40:33,785
'Kay.

978
00:40:33,820 --> 00:40:35,053
Pada pukul 9:00?

979
00:40:35,088 --> 00:40:36,054
Ya. 9:00.

980
00:40:36,089 --> 00:40:36,888
Okay.

981
00:40:36,923 --> 00:40:38,923
9:00. bangunan Inggeris.

982
00:40:38,959 --> 00:40:39,891
Eh, nanti saya jumpa awak.

983
00:40:39,926 --> 00:40:40,658
Okay.

984
00:40:40,694 --> 00:40:41,559
Okay.

985
00:40:41,595 --> 00:40:42,961
Hebat. Baiklah.

986
00:40:42,996 --> 00:40:43,895
Saya akan keluar dari sini.

987
00:40:43,930 --> 00:40:44,963
Baiklah, selamat tinggal.

988
00:40:44,998 --> 00:40:47,932
Selamat tinggal, dan terima kasih sekali lagi,
petunjuk itu sangat membantu.

989
00:40:47,968 --> 00:40:48,766
Baiklah.

990
00:40:48,802 --> 00:40:49,968
Selamat tinggal.

991
00:40:59,646 --> 00:41:00,878
Hai.

992
00:41:00,914 --> 00:41:02,714
Hei.

993
00:41:02,749 --> 00:41:04,248
Oh, keadaan huru-hara di luar sana.

994
00:41:04,283 --> 00:41:05,650
saya tahu.

995
00:41:05,685 --> 00:41:06,484
Yang biasa?

996
00:41:06,519 --> 00:41:07,184
Ya.

997
00:41:07,220 --> 00:41:10,088
Oh, dan kopi tambahan.

998
00:41:10,123 --> 00:41:11,723
Awak, awak jumpa seseorang?

999
00:41:11,758 --> 00:41:14,659
Detektif Burke, tetapi saya akan
jumpa dia kat sekolah.

1000
00:41:14,694 --> 00:41:15,526
Oh.

1001
00:41:15,561 --> 00:41:17,394
Dan kopi untuk si comel
detektif, sekarang.

1002
00:41:17,430 --> 00:41:18,529
saya faham.

1003
00:41:19,499 --> 00:41:20,798
Tidak ada apa-apa untuk mendapatkan.

1004
00:41:20,834 --> 00:41:22,734
Okay? Ia hanya kerja.

1005
00:41:22,769 --> 00:41:23,467
Mm, tidak.

1006
00:41:23,503 --> 00:41:25,703
Saya melihat percikan api
antara kamu berdua.

1007
00:41:26,439 --> 00:41:27,238
Anda melihat percikan api?

1008
00:41:27,273 --> 00:41:29,107
Anda tidak melihat apa-apa daripada jenis itu,
okay?

1009
00:41:29,142 --> 00:41:31,175
Tetapi kami sangat bertentangan.

1010
00:41:31,210 --> 00:41:32,376
Betul.

1011
00:41:32,411 --> 00:41:34,345
Amy, awak kenal
frasa "bertentangan menarik?"

1012
00:41:34,380 --> 00:41:35,212
Mmhmm.

1013
00:41:35,248 --> 00:41:36,280
Ia adalah klise.

1014
00:41:36,315 --> 00:41:37,414
Nah, klise adalah perkara
itu berlaku

1015
00:41:37,450 --> 00:41:40,184
begitu kerap mereka dapat
dipanggil klise.

1016
00:41:40,219 --> 00:41:42,520
Tidak menjadikan mereka kurang benar.

1017
00:41:42,555 --> 00:41:44,288
Di rumah.

1018
00:41:44,323 --> 00:41:45,189
terima kasih.

1019
00:41:45,224 --> 00:41:47,191
Mmhmm.

1020
00:41:47,226 --> 00:41:48,492
Berseronoklah.

1021
00:41:48,528 --> 00:41:50,194
Ia kerja!

1022
00:41:54,701 --> 00:41:56,768
Hai.

1023
00:41:56,803 --> 00:41:57,735
Salah satu untuk saya?

1024
00:41:58,471 --> 00:41:59,370
Hei, apa yang awak buat di sini?

1025
00:41:59,405 --> 00:42:00,772
Ah, saya sedang mencari
Profesor Miller.

1026
00:42:00,807 --> 00:42:02,373
Lihat jika anda memberitahunya anda mahu
pekerjaan itu.

1027
00:42:02,408 --> 00:42:05,376
Oh, eh, tidak, anda tahu apa,
Saya sebenarnya rasa dia sakit.

1028
00:42:05,411 --> 00:42:07,111
Ya, saya terpaksa sub
untuk dia semalam.

1029
00:42:07,147 --> 00:42:08,112
Oh, saya faham.

1030
00:42:08,148 --> 00:42:10,447
Dan eh, apa yang awak buat di sini?

1031
00:42:10,483 --> 00:42:13,250
Anda tidak, eh, anda tidak mengajar
pada hari Rabu.

1032
00:42:13,286 --> 00:42:14,418
Hei.

1033
00:42:14,453 --> 00:42:16,020
Hei.

1034
00:42:16,056 --> 00:42:16,688
Hai.

1035
00:42:16,723 --> 00:42:18,089
Hai.

1036
00:42:18,124 --> 00:42:21,859
Um, eh, Travis, ini ayah saya,
Graham Winslow,

1037
00:42:21,895 --> 00:42:24,095
dan Ayah, ini Detektif
Travis Burke.

1038
00:42:24,130 --> 00:42:25,963
Oh, hai. Selamat berkenalan.

1039
00:42:25,999 --> 00:42:28,900
Saya kumpul ini siapa
kopi kedua untuk?

1040
00:42:28,935 --> 00:42:32,170
Oh, um, eh ya,
Saya bawakan awak kopi.

1041
00:42:32,205 --> 00:42:33,137
Terima kasih.

1042
00:42:33,173 --> 00:42:34,939
Dan bagaimana anda tahu
anak perempuan saya, Detektif?

1043
00:42:34,974 --> 00:42:35,940
emm...

1044
00:42:36,976 --> 00:42:37,875
emm...

1045
00:42:37,911 --> 00:42:39,610
Anak perempuan awak membantu saya
dengan sesuatu perkara.

1046
00:42:39,645 --> 00:42:40,745
benda apa?

1047
00:42:40,780 --> 00:42:41,679
Perkara polis.

1048
00:42:41,715 --> 00:42:42,780
Perkara polis apa?

1049
00:42:42,816 --> 00:42:45,349
Ayah, dia tidak boleh memberitahu kamu
tentang semua perkara polisnya.

1050
00:42:45,384 --> 00:42:47,585
Tetapi dia memberitahu anda?

1051
00:42:47,620 --> 00:42:49,453
Eh, eh, eh...

1052
00:42:49,488 --> 00:42:53,057
Tuan, jika boleh, anak perempuan tuan
mempunyai hadiah.

1053
00:42:53,093 --> 00:42:55,159
Dia mempunyai wawasan yang mendalam
menjadi jenayah,

1054
00:42:55,195 --> 00:42:58,796
dan kebolehan untuk memerhati sesuatu
yang terkeluar dari carta.

1055
00:42:58,832 --> 00:43:00,231
Yang tidak datang
sebagai kejutan,

1056
00:43:00,266 --> 00:43:02,466
memandangkan siapa bapa kamu.

1057
00:43:02,501 --> 00:43:05,036
Ia satu penghormatan, Encik Winslow.

1058
00:43:05,071 --> 00:43:06,070
Terima kasih, Detektif.

1059
00:43:06,106 --> 00:43:08,139
Itu bermakna banyak,
mengambil kira profesion anda.

1060
00:43:08,174 --> 00:43:09,673
Dan saya percaya bahawa anda akan
pastikan anak perempuan saya

1061
00:43:09,709 --> 00:43:11,175
tidak melakukan sesuatu yang berbahaya?

1062
00:43:11,211 --> 00:43:13,477
Tuan, saya ingin menyampaikan kata-kata saya.

1063
00:43:13,512 --> 00:43:16,948
Anak perempuan anda akan menjadi
benar-benar selamat, saya berjanji.

1064
00:43:17,683 --> 00:43:18,249
Okay.

1065
00:43:18,284 --> 00:43:18,983
bolehkah kita?

1066
00:43:19,018 --> 00:43:19,717
Ya, kita sepatutnya.

1067
00:43:19,753 --> 00:43:20,284
Selamat tinggal, ayah.

1068
00:43:20,319 --> 00:43:20,785
Ya.

1069
00:43:20,820 --> 00:43:21,886
Bercakap dengan anda kemudian.

1070
00:43:21,921 --> 00:43:23,354
- Okay.
- Ya.

1071
00:43:23,389 --> 00:43:24,321
Baiklah.

1072
00:43:24,357 --> 00:43:25,489
Hei, gembira bertemu dengan anda, tuan.

1073
00:43:25,524 --> 00:43:26,557
Anda bertaruh.

1074
00:43:26,592 --> 00:43:27,825
Keseronokan.

1075
00:43:29,863 --> 00:43:30,928
'Kay.

1076
00:43:30,964 --> 00:43:32,630
Jadi anda pergi dengan M sebagai kedua-duanya
nama pertama dan nama keluarga.

1077
00:43:32,665 --> 00:43:33,798
Mmhmm.

1078
00:43:33,833 --> 00:43:36,300
Ya, anda meliputi pangkalan,
tetapi hanya menjadi profesor.

1079
00:43:36,335 --> 00:43:38,035
Betul, ya.

1080
00:43:39,038 --> 00:43:40,371
... yang meliputi.

1081
00:43:40,406 --> 00:43:41,405
Jameson Mook...

1082
00:43:41,440 --> 00:43:42,206
Mook.

1083
00:43:42,242 --> 00:43:43,741
Baiklah, saya harus jujur
dengan awak.

1084
00:43:43,777 --> 00:43:45,743
Profesor Miller tidak bersalah.

1085
00:43:45,779 --> 00:43:48,179
Maksud saya, lelaki itu seperti
orang yang paling manis

1086
00:43:48,214 --> 00:43:49,546
di seluruh planet ini.

1087
00:43:49,582 --> 00:43:50,782
Okay.

1088
00:43:50,817 --> 00:43:54,152
Tetapi anda tahu saya perlu, saya perlu
pangkah saya saya dan titikkan T saya.

1089
00:43:55,454 --> 00:43:57,421
Eh, Morales.

1090
00:43:57,456 --> 00:43:59,123
Ya, saya tidak tahu
soal Morales.

1091
00:43:59,159 --> 00:44:02,059
Saya cuma, saya rasa ia...

1092
00:44:02,095 --> 00:44:03,294
Ia agak hanyir
bahawa dia adalah sebahagian daripadanya

1093
00:44:03,329 --> 00:44:06,397
dua aktiviti mencurigakan yang
telah berlaku di kampus.

1094
00:44:06,432 --> 00:44:08,232
Saya cuma, saya tidak suka
kebetulan.

1095
00:44:08,268 --> 00:44:09,033
Ya.

1096
00:44:09,068 --> 00:44:11,202
Sebarang kebetulan
patut diperhatikan.

1097
00:44:11,237 --> 00:44:14,839
“Nanti awak boleh buang
jika ia hanya kebetulan."

1098
00:44:14,874 --> 00:44:16,373
Cik Marple.

1099
00:44:16,409 --> 00:44:18,176
Marple? Marple?

1100
00:44:18,211 --> 00:44:19,811
Adakah dia berkhidmat?

1101
00:44:19,846 --> 00:44:21,279
Anda tidak tahu Miss Marple?

1102
00:44:21,314 --> 00:44:22,513
Awak patut bercakap dengan dia.

1103
00:44:22,548 --> 00:44:24,115
Anda tidak boleh bercakap dengannya.

1104
00:44:24,150 --> 00:44:25,016
Dia hanya yang paling terkenal

1105
00:44:25,051 --> 00:44:28,352
detektif fiksyen wanita
sepanjang zaman.

1106
00:44:28,387 --> 00:44:30,688
Dia mengatakan itu tentang kebetulan.

1107
00:44:30,723 --> 00:44:32,089
Baiklah.

1108
00:44:32,125 --> 00:44:33,825
Gembira Miss Marple itu
dan saya setuju.

1109
00:44:33,860 --> 00:44:35,226
Mm.

1110
00:44:36,429 --> 00:44:38,629
Hai, saya mendapat mesej daripada
pejabat presiden berada di sini.

1111
00:44:38,664 --> 00:44:40,331
Ya, Mark, duduk.

1112
00:44:40,366 --> 00:44:42,066
Ini ialah Detektif Travis Burke.

1113
00:44:42,101 --> 00:44:42,967
Apa khabar?

1114
00:44:43,002 --> 00:44:43,534
Hai, baik.

1115
00:44:43,569 --> 00:44:45,369
Mark Cutforth. Fizik.

1116
00:44:45,404 --> 00:44:47,305
Ivy Mittner. Sosiologi.

1117
00:44:47,340 --> 00:44:48,139
Eh, Steve McDonough.

1118
00:44:48,174 --> 00:44:48,906
Sejarah.

1119
00:44:48,942 --> 00:44:49,640
Jameson Mook.

1120
00:44:49,675 --> 00:44:50,474
Teater.

1121
00:44:50,509 --> 00:44:51,608
salam lagi.

1122
00:44:51,644 --> 00:44:53,177
Profesor Morales.

1123
00:44:53,213 --> 00:44:54,611
Jadi, adakah anda telah menemui pelakunya?

1124
00:44:54,647 --> 00:44:56,814
Eh, sebenarnya, ini tentang
perkara yang berbeza.

1125
00:44:56,850 --> 00:44:59,783
Um, saya tidak pasti, adakah anda faham
e-mel daripada presiden

1126
00:44:59,819 --> 00:45:04,021
berkenaan mereka yang malang
kemalangan Encik Hanford?

1127
00:45:04,057 --> 00:45:06,257
ya. Hanya mengerikan.

1128
00:45:06,292 --> 00:45:08,059
Adakah dia pelajar awak?

1129
00:45:08,094 --> 00:45:09,026
Tidak.

1130
00:45:09,062 --> 00:45:10,094
Dia tidak.

1131
00:45:10,129 --> 00:45:11,195
Tidak.

1132
00:45:11,231 --> 00:45:12,063
Tidak.

1133
00:45:12,098 --> 00:45:14,665
Mungkin dalam seminar pelajar baru.

1134
00:45:14,700 --> 00:45:15,599
Saya secara jujur ​​tidak dapat memberitahu anda.

1135
00:45:15,634 --> 00:45:16,800
Okay, tak apa,
tetapi adakah anda mengenalinya,

1136
00:45:16,836 --> 00:45:19,536
mungkin kerana dia seorang wartawan
di "Elmstead Current"?

1137
00:45:19,572 --> 00:45:22,139
Saya rasa saya tidak pernah bercakap
kepada wartawan sebelum ini, jadi...

1138
00:45:22,175 --> 00:45:22,740
Tidak.

1139
00:45:22,775 --> 00:45:23,841
Tidak.

1140
00:45:23,877 --> 00:45:25,977
Ya, betul, dia membuat artikel
beberapa tahun lalu

1141
00:45:26,012 --> 00:45:27,411
tentang produksi yang saya arahkan.

1142
00:45:27,446 --> 00:45:29,546
Ia adalah Macbeth yang semuanya perempuan
itu adalah...

1143
00:45:29,582 --> 00:45:31,382
Eh, bukan saya ingat.

1144
00:45:31,417 --> 00:45:32,350
ya.

1145
00:45:32,385 --> 00:45:34,018
Adakah anda ingin menghuraikannya?

1146
00:45:34,053 --> 00:45:35,253
Adakah saya memerlukan peguam saya?

1147
00:45:35,288 --> 00:45:36,820
Tidak, tidak, Sarah, tidak sama sekali.

1148
00:45:36,856 --> 00:45:40,157
Lihat, kami baru faham itu
Encik Hanford sedang melihat

1149
00:45:40,193 --> 00:45:44,228
menjadi seorang profesor dan mempunyai beberapa
maklumat yang berpotensi merosakkan

1150
00:45:44,264 --> 00:45:45,763
yang dia rancang...

1151
00:45:45,798 --> 00:45:46,497
Merosakkan?

1152
00:45:46,532 --> 00:45:47,464
Bunyinya buruk.

1153
00:45:47,500 --> 00:45:49,800
Nah, anda tidak bermaksud
hanya ulasan permainan yang buruk?

1154
00:45:49,835 --> 00:45:52,036
Jadi, ini adalah memancing
ekspedisi.

1155
00:45:52,071 --> 00:45:55,472
Tetapi, jika dia telah meninggal dunia, ia
sepatutnya menjadi perkara yang boleh dipertikaikan, bukan?

1156
00:45:56,175 --> 00:45:57,408
Bolehkah anda menjawab soalan saya?

1157
00:45:57,443 --> 00:45:59,743
Dia seorang pelajar belajar kerja
dalam makmal saya.

1158
00:45:59,779 --> 00:46:02,013
Saya fikir dia seorang
jurusan komunikasi.

1159
00:46:02,048 --> 00:46:03,981
Itu tidak material.

1160
00:46:04,017 --> 00:46:05,917
Kami terpaksa mengambil kerja
pelajar kerja-belajar

1161
00:46:05,952 --> 00:46:10,087
tanpa mengira kursus pengajian
untuk perkhidmatan janitorial.

1162
00:46:10,123 --> 00:46:14,258
Lelaki muda ini bekerja
enam jam seminggu.

1163
00:46:14,294 --> 00:46:16,460
Dan adakah dia tahu tentang
tumbuhan yang dicuri?

1164
00:46:16,495 --> 00:46:19,931
Dan bagaimana anda tahu
tentang tumbuhan yang dicuri, Amy?

1165
00:46:21,167 --> 00:46:25,669
Profesor Winslow sedang berunding
untuk jabatan polis.

1166
00:46:28,841 --> 00:46:30,041
Dan akhirnya, soalan terakhir.

1167
00:46:30,076 --> 00:46:33,277
Adakah anda telah menerbitkan mana-mana jurusan
kertas kerja dalam tempoh enam bulan yang lalu?

1168
00:46:33,313 --> 00:46:34,812
Sudah tentu saya ada.

1169
00:46:34,847 --> 00:46:35,546
Ya.

1170
00:46:35,581 --> 00:46:36,314
pasti.

1171
00:46:36,349 --> 00:46:37,714
Saya ada, ya.

1172
00:46:37,750 --> 00:46:38,849
Oh, sudah tentu.

1173
00:46:38,884 --> 00:46:41,485
Tidak, bukan dalam...

1174
00:46:41,520 --> 00:46:45,823
Nah, sudah bertahun-tahun.

1175
00:46:45,858 --> 00:46:47,558
Baiklah. terima kasih.

1176
00:46:47,593 --> 00:46:50,094
Sekarang, kita masih sangat banyak
mengusahakan kes anda, Profesor.

1177
00:46:50,129 --> 00:46:51,862
Saya sepatutnya berharap begitu.

1178
00:46:51,897 --> 00:46:53,064
hari yang baik untuk anda berdua.

1179
00:46:53,099 --> 00:46:54,966
hari yang baik untuk anda.

1180
00:46:55,001 --> 00:46:57,134
Terima kasih, Profesor Morales.

1181
00:47:01,841 --> 00:47:03,274
apa?

1182
00:47:03,309 --> 00:47:06,143
Jadi, bila saya pergi dari perhubungan
untuk berunding?

1183
00:47:06,179 --> 00:47:08,612
Oh, saya perlukan awak
untuk terdengar lebih penting

1184
00:47:08,647 --> 00:47:10,181
untuk Profesor Morales.

1185
00:47:11,284 --> 00:47:13,050
Jadi, perunding.

1186
00:47:13,086 --> 00:47:14,085
Apa pendapat anda?

1187
00:47:14,120 --> 00:47:16,087
Nah, saya fikir kita boleh
pasti ditolak

1188
00:47:16,122 --> 00:47:18,389
Jameson Mook, yang
pengarah teater.

1189
00:47:18,424 --> 00:47:19,290
Bersetuju.

1190
00:47:19,325 --> 00:47:20,491
Ya.

1191
00:47:20,526 --> 00:47:23,660
Dan, um, maksud saya jelas sekali kita
perlu melihat ke dalam kertas

1192
00:47:23,696 --> 00:47:26,830
yang selebihnya diterbitkan.

1193
00:47:26,866 --> 00:47:28,832
Tetapi ia kelihatan seperti anda pernah
mendapat "tetapi" di sana.

1194
00:47:28,868 --> 00:47:33,770
Tetapi... Saya rasa kita perlu
untuk melihat lebih dekat...

1195
00:47:33,806 --> 00:47:34,872
Morales, kan?

1196
00:47:34,907 --> 00:47:38,342
Eh, tidak, saya sebenarnya akan pergi
untuk mengatakan Steven McDonough.

1197
00:47:38,378 --> 00:47:39,510
Profesor sejarah?

1198
00:47:39,545 --> 00:47:41,012
Mm.

1199
00:47:41,047 --> 00:47:42,046
kenapa?

1200
00:47:42,081 --> 00:47:44,882
Nah, kerana apabila anda bertanya
"awak kenal dia,"

1201
00:47:44,917 --> 00:47:45,849
dia sahaja yang melindung nilai.

1202
00:47:45,885 --> 00:47:49,553
Dia berkata, dan saya petik,
"bukan saya ingat."

1203
00:47:49,588 --> 00:47:51,055
Ooh.

1204
00:47:55,561 --> 00:47:56,593
Baiklah.

1205
00:47:56,629 --> 00:47:59,363
Dan bagaimana dengan anak lelaki anda di sini,
Profesor Miller?

1206
00:47:59,399 --> 00:48:00,697
Dia tidak hadir.

1207
00:48:00,733 --> 00:48:02,900
Ya, eh...

1208
00:48:02,935 --> 00:48:04,868
Nah, jika anda mahu saya boleh
larikan awak ke rumahnya.

1209
00:48:04,904 --> 00:48:06,670
saya nak. Saya mahu anda lakukan
itu sekarang.

1210
00:48:06,705 --> 00:48:07,838
Okay.

1211
00:48:13,079 --> 00:48:14,678
Adakah ini rumah milik kampus?

1212
00:48:14,713 --> 00:48:16,113
Ya.

1213
00:48:22,788 --> 00:48:23,921
Itu cukup loceng.

1214
00:48:25,058 --> 00:48:27,525
Dia tidak muncul semalam,
jadi saya terpaksa sub untuk dia.

1215
00:48:36,069 --> 00:48:40,571
Hei, bolehkah anda menghubungi
pengurus kemudahan lagi?

1216
00:48:40,606 --> 00:48:42,106
Ya. Ya.

1217
00:48:42,141 --> 00:48:43,574
Terima kasih.

1218
00:48:50,116 --> 00:48:51,748
Hei, Eldon.

1219
00:48:51,784 --> 00:48:53,050
Ini semakin menjadi kebiasaan.

1220
00:48:53,086 --> 00:48:54,218
Kami belum bertemu secara rasmi lagi.

1221
00:48:54,253 --> 00:48:55,786
Saya Detektif Travis Burke.

1222
00:48:55,821 --> 00:48:56,653
Eldon Parnell.

1223
00:48:56,689 --> 00:48:58,155
Seronok berkenalan.

1224
00:48:58,191 --> 00:48:59,390
Awak menyertai pasukan, Amy?

1225
00:49:00,159 --> 00:49:01,024
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.

1226
00:49:01,060 --> 00:49:02,326
Saya hanya penghubung.

1227
00:49:02,361 --> 00:49:04,027
Wanita ini tahu jenayah.

1228
00:49:04,063 --> 00:49:05,996
Sekurang-kurangnya jenis berpura-pura.

1229
00:49:06,031 --> 00:49:06,863
Oh, bercakap tentang itu,

1230
00:49:06,899 --> 00:49:07,965
Saya sedang merobek
buku ayah awak.

1231
00:49:08,000 --> 00:49:08,732
ya?

1232
00:49:08,767 --> 00:49:09,467
Adakah ia baik?

1233
00:49:09,502 --> 00:49:10,367
Oh, terbaik sekali.

1234
00:49:10,403 --> 00:49:12,136
Jadi, apa yang berlaku di sini?

1235
00:49:12,171 --> 00:49:14,538
Nah, itulah yang kami harapkan
untuk mengetahui.

1236
00:49:14,574 --> 00:49:15,172
Ya.

1237
00:49:15,208 --> 00:49:16,574
Adakah anda keberatan untuk membenarkan kami masuk?

1238
00:49:16,609 --> 00:49:17,808
Itulah yang saya lakukan.

1239
00:49:17,843 --> 00:49:19,443
terima kasih.

1240
00:49:31,491 --> 00:49:34,158
terima kasih.

1241
00:49:36,262 --> 00:49:38,229
Profesor Miller?

1242
00:49:38,264 --> 00:49:39,597
Ini polis.

1243
00:49:39,632 --> 00:49:41,932
Kami memasuki rumah anda.

1244
00:49:44,570 --> 00:49:47,438
Bilik tidur dan rumah
pejabat ada di sini.

1245
00:49:47,973 --> 00:49:50,774
& Lt; i & gt; Saya akan, uh, tinggal di sini
melainkan anda memerlukan saya

1246
00:49:50,809 --> 00:49:51,609
Tidak, tidak mengapa, Eldon.

1247
00:49:51,644 --> 00:49:53,210
terima kasih.

1248
00:49:56,449 --> 00:49:58,349
Dia tiada di sana.

1249
00:50:01,287 --> 00:50:03,820
Ini pejabat dia.

1250
00:50:04,257 --> 00:50:05,989
Profesor Miller?

1251
00:50:11,264 --> 00:50:12,263
Profesor Miller?

1252
00:50:12,298 --> 00:50:13,764
Apa yang awak buat di sini
dengan lampu padam?

1253
00:50:13,799 --> 00:50:14,598
Sini, biar saya...

1254
00:50:14,634 --> 00:50:15,232
Amy, berhenti.

1255
00:50:15,268 --> 00:50:16,700
Tidak menyentuh apa-apa.

1256
00:50:33,553 --> 00:50:35,319
Adakah dia?

1257
00:50:37,056 --> 00:50:38,755
Maaf.

1258
00:50:41,026 --> 00:50:42,926
Tengok tangan dia.

1259
00:50:44,129 --> 00:50:46,197
Pil...

1260
00:50:50,736 --> 00:50:53,003
saya tak faham.

1261
00:50:57,710 --> 00:51:00,411
"Saya telah pergi untuk menjadi
dengan Florence saya..."

1262
00:51:02,081 --> 00:51:04,147
Siapa Florence?

1263
00:51:04,183 --> 00:51:06,116
Isterinya.

1264
00:51:10,765 --> 00:51:12,732
Saya baru jumpa dia hari Isnin.

1265
00:51:12,767 --> 00:51:13,833
Dia kelihatan baik-baik saja.

1266
00:51:13,868 --> 00:51:17,469
Dia juga memberitahu saya dia akan datang
kepada misteri pertengahan penggal saya.

1267
00:51:18,907 --> 00:51:21,306
Saya tidak tahu, tetapi kemudian,
dia juga bercakap dengan saya

1268
00:51:21,342 --> 00:51:22,909
tentang fakta
bahawa dia mahukan saya

1269
00:51:22,944 --> 00:51:25,344
untuk menjadi Pengerusi
jabatannya.

1270
00:51:25,379 --> 00:51:26,311
Jadi saya tidak tahu, Eldon,

1271
00:51:26,347 --> 00:51:29,815
mungkin dia cuba
untuk memberitahu saya sesuatu.

1272
00:51:42,329 --> 00:51:46,398
Dia telah berkahwin dengannya
selama lebih setengah abad.

1273
00:51:46,434 --> 00:51:48,400
Mungkin dia hanya...

1274
00:51:48,436 --> 00:51:50,970
Ingin bersamanya.

1275
00:51:51,005 --> 00:51:53,606
Hei, Eldon.
terima kasih.

1276
00:51:53,641 --> 00:51:54,974
Beritahu saya jika anda perlukan
apa sahaja.

1277
00:51:55,009 --> 00:51:57,342
Baiklah, hargai ya.

1278
00:51:57,378 --> 00:51:58,844
terima kasih.

1279
00:51:58,880 --> 00:52:00,680
Pemeriksa perubatan
akan melakukan bedah siasat,

1280
00:52:00,715 --> 00:52:03,348
yang standard dalam jenis ini
kematian.

1281
00:52:03,384 --> 00:52:04,717
Jadi, jika ada saudara terdekat

1282
00:52:04,752 --> 00:52:07,019
yang perlu tahu tentang
pengebumian...

1283
00:52:07,055 --> 00:52:10,222
Dia tidak mempunyai anak.

1284
00:52:10,257 --> 00:52:13,793
Dia pernah berkata dia mempunyai beratus-ratus
kanak-kanak setiap empat tahun.

1285
00:52:15,329 --> 00:52:17,096
saya minta maaf.

1286
00:52:17,131 --> 00:52:19,031
tak apa.

1287
00:52:19,067 --> 00:52:21,100
saya faham.

1288
00:52:21,135 --> 00:52:23,168
saya minta maaf.

1289
00:52:24,606 --> 00:52:26,405
Um, saya perlu ambil ini.

1290
00:52:26,440 --> 00:52:27,372
maafkan saya.

1291
00:52:27,408 --> 00:52:28,674
Ya.

1292
00:52:28,710 --> 00:52:29,775
ya?

1293
00:52:29,811 --> 00:52:30,810
Hei.

1294
00:52:30,845 --> 00:52:32,177
Brittany Summers hanya sedikit
pada teks yang kami hantar

1295
00:52:32,213 --> 00:52:33,178
tentang membeli jawapan ujian.

1296
00:52:33,214 --> 00:52:35,047
Dia akan mengadakan pertemuan secara peribadi.

1297
00:52:35,083 --> 00:52:38,117
Anda bersedia untuk kembali ke kolej?

1298
00:52:38,653 --> 00:52:39,685
Terima kasih kerana bertemu dengan saya.

1299
00:52:39,721 --> 00:52:40,920
Adakah anda mempunyai wang?

1300
00:52:40,955 --> 00:52:42,454
Um, adakah anda mempunyai peperiksaan?

1301
00:52:42,490 --> 00:52:44,890
Tidak, saya hanya suka duduk di dalam kereta
dengan perempuan

1302
00:52:44,926 --> 00:52:46,492
yang bertanya soalan bodoh.

1303
00:52:46,527 --> 00:52:47,526
Maaf, saya cuma...

1304
00:52:47,561 --> 00:52:49,662
Maksud saya, anda tidak betul-betul
kelihatan seperti penggodam.

1305
00:52:49,697 --> 00:52:51,831
Abang saya mengajar saya cara membuat kod
semasa saya di tingkatan 4.

1306
00:52:51,866 --> 00:52:53,599
Apabila saya tidak kelihatan seperti ini.

1307
00:52:53,635 --> 00:52:54,533
wang?

1308
00:52:54,568 --> 00:52:56,002
Tunggu, begitu juga dengan mengetahui kod
membantu anda menggodam

1309
00:52:56,037 --> 00:52:57,469
masuk jurusan matematik?

1310
00:52:57,505 --> 00:52:59,005
Adakah anda serius bertanya
saya itu?

1311
00:52:59,040 --> 00:53:00,139
Nah, adakah ia?

1312
00:53:00,174 --> 00:53:01,373
Ya, jelas sekali.

1313
00:53:01,408 --> 00:53:03,442
Itulah bagaimana saya mendapat peperiksaan itu
awak kata awak nak bayar?

1314
00:53:03,477 --> 00:53:05,111
$300 sekarang.

1315
00:53:05,146 --> 00:53:06,879
Anda berkata $200 dalam teks itu.

1316
00:53:06,914 --> 00:53:10,549
Ya, itu sebelum ini
anda menjadi menjengkelkan.

1317
00:53:16,323 --> 00:53:18,357
terima kasih.

1318
00:53:19,426 --> 00:53:20,492
Selamat tinggal.

1319
00:53:21,395 --> 00:53:23,395
Hello.

1320
00:53:23,430 --> 00:53:24,396
siapa awak

1321
00:53:24,431 --> 00:53:26,832
Detektif Travis Burke.

1322
00:53:26,868 --> 00:53:27,667
Hai, Brittany.

1323
00:53:27,702 --> 00:53:29,001
Ingat saya?

1324
00:53:29,037 --> 00:53:30,469
Apa yang berlaku di sini?

1325
00:53:30,504 --> 00:53:32,337
Claire, adakah anda mahu
untuk membuat penahanan pertama anda

1326
00:53:32,373 --> 00:53:33,472
sebagai detektif?

1327
00:53:33,507 --> 00:53:36,142
Apa yang berlaku adalah kami rakam
seluruh perbualan kami.

1328
00:53:36,177 --> 00:53:40,412
Anda ditahan kerana menggodam
dan kecurian digital.

1329
00:53:44,185 --> 00:53:46,418
Terima kasih tuan-tuan.

1330
00:53:59,734 --> 00:54:01,366
Adakah anda mengenali itu?

1331
00:54:01,402 --> 00:54:04,737
patutkah saya?

1332
00:54:04,772 --> 00:54:06,706
Ia adalah naungan anda.

1333
00:54:06,741 --> 00:54:08,473
Anda tahu apa lagi?

1334
00:54:08,509 --> 00:54:09,942
Ia sepadan dengan naungan
daripada gincu

1335
00:54:09,977 --> 00:54:12,778
memakai tingkap Lacy Daniels.

1336
00:54:12,814 --> 00:54:13,679
Gincu ini dipakai oleh

1337
00:54:13,715 --> 00:54:16,348
seratus gadis di Elmstead,
sekurang-kurangnya.

1338
00:54:16,383 --> 00:54:17,482
Betul.

1339
00:54:17,518 --> 00:54:19,919
Tetapi, anda ingin tahu yang lucu
perkara tentang gincu?

1340
00:54:19,954 --> 00:54:22,855
Lihat, apabila anda memindahkan
dari tiub ke bibir anda,

1341
00:54:22,890 --> 00:54:25,925
anda juga memindahkan DNA anda
kembali kepada gincu.

1342
00:54:25,960 --> 00:54:29,294
Jadi ujian forensik itu
yang baru saya pesan.

1343
00:54:29,330 --> 00:54:31,197
Adakah saya akan melihat perlawanan?

1344
00:54:31,232 --> 00:54:32,364
Jadi bagaimana jika anda lakukan?

1345
00:54:32,399 --> 00:54:35,101
Adakah ia satu jenayah untuk menulis
pada cermin?

1346
00:54:35,136 --> 00:54:37,236
"Berundur" dari apa?

1347
00:54:37,271 --> 00:54:38,204
Apa pendapat anda?

1348
00:54:38,239 --> 00:54:39,404
Saya fikir bahawa Rex adalah
akan menulis artikel

1349
00:54:39,440 --> 00:54:43,575
tentang perniagaan sampingan ini
yang anda telah lakukan.

1350
00:54:43,611 --> 00:54:47,379
Atau, dia memukul saya,
dan saya tidak berminat.

1351
00:54:47,414 --> 00:54:51,183
Di manakah anda malam Ahad,
8:00 hingga tengah malam?

1352
00:54:51,219 --> 00:54:52,752
Saya perlukan peguam.

1353
00:54:52,787 --> 00:54:53,719
Baiklah, Brittany.

1354
00:54:53,755 --> 00:54:55,888
Jelas sekali, anda seorang yang sangat
orang yang bijak,

1355
00:54:55,923 --> 00:54:57,456
anda mendapat banyak perkara untuk anda.

1356
00:54:57,491 --> 00:54:59,625
Tetapi anda tahu apa lagi yang anda dapat?

1357
00:54:59,660 --> 00:55:03,129
Pita yang mengakui bahawa anda mencuri
peperiksaan

1358
00:55:03,164 --> 00:55:05,330
dan cuba mengaut keuntungan
daripada kecurian.

1359
00:55:05,366 --> 00:55:08,567
Sekarang, saya tidak peduli
peguam apa yang anda upah,

1360
00:55:08,602 --> 00:55:11,603
tiada siapa boleh buat
yang hilang.

1361
00:55:11,639 --> 00:55:15,007
Jadi, fahamkah anda
akibatnya?

1362
00:55:15,042 --> 00:55:18,110
Sekarang, jika anda menjawab
soalan saya Brittney

1363
00:55:18,146 --> 00:55:19,578
maka saya akan cenderung
untuk memberitahu DA

1364
00:55:19,613 --> 00:55:23,149
bahawa anda sangat membantu.

1365
00:55:23,184 --> 00:55:25,517
Jadi, anda mahu mencuba lagi?

1366
00:55:25,552 --> 00:55:27,219
baiklah.

1367
00:55:27,255 --> 00:55:30,322
Ahad malam, saya
di rumah Sig Kappa,

1368
00:55:30,357 --> 00:55:32,391
dalam bilik saya, belajar.

1369
00:55:32,426 --> 00:55:36,061
Okay.

1370
00:55:36,097 --> 00:55:39,665
Ada sesiapa di sana
yang boleh menjamin alibi itu?

1371
00:55:39,700 --> 00:55:40,732
Ya.

1372
00:55:40,768 --> 00:55:46,071
Beberapa saudara perempuan yang lain,
saya rasa.

1373
00:55:46,107 --> 00:55:48,640
Nama dan nombor.

1374
00:56:06,861 --> 00:56:08,194
Ketuk, ketuk.

1375
00:56:08,229 --> 00:56:10,729
Siapa di sana?

1376
00:56:10,764 --> 00:56:11,630
Amy?

1377
00:56:11,665 --> 00:56:12,631
Hai, Tabby.

1378
00:56:12,666 --> 00:56:14,700
Apa yang membawa anda
ke jabatan saya?

1379
00:56:14,735 --> 00:56:17,436
Baiklah, saya baru sahaja cepat
soalan untuk awak.

1380
00:56:17,471 --> 00:56:19,905
Steven McDonough sahaja
menerbitkan kertas besar

1381
00:56:19,941 --> 00:56:23,809
dalam Buletin Amerika
Sejarah di Nixon, bukan?

1382
00:56:23,845 --> 00:56:26,645
Ya, fakta yang dia suka ingatkan
saya setiap hari,

1383
00:56:26,680 --> 00:56:29,681
dan telah meninggalkan saya banyak salinan,
jadi tolong ambil satu.

1384
00:56:29,717 --> 00:56:31,250
terima kasih.

1385
00:56:31,285 --> 00:56:34,619
Sebelum ini, beliau menerbitkan
kertas kerja pada tahun 2002,

1386
00:56:34,655 --> 00:56:35,821
tapi kenapa kemarau panjang?

1387
00:56:35,857 --> 00:56:39,358
Steven seorang ahli sejarah yang baik,
tetapi dia seorang penulis yang keji.

1388
00:56:39,393 --> 00:56:41,360
Kecuali sekeping Nixon itu.

1389
00:56:41,395 --> 00:56:42,761
Dia mengajar sejarah Eropah,

1390
00:56:42,796 --> 00:56:45,164
Maksud saya, kenapa dia menulis
tentang Nixon?

1391
00:56:45,199 --> 00:56:48,167
Itu akan menjadi inspirasi
oleh pelajar Andy Buck.

1392
00:56:48,202 --> 00:56:50,302
Dia adalah kacang Nixon.

1393
00:56:50,338 --> 00:56:51,470
Adakah.

1394
00:56:51,505 --> 00:56:53,072
Dia meninggal pada cuti musim bunga yang lalu.

1395
00:56:53,107 --> 00:56:55,007
Kemalangan menaiki bot.

1396
00:56:55,042 --> 00:56:56,942
Dan kini dengan Rex Hanford...

1397
00:56:56,978 --> 00:56:58,610
Apa kena mengena
dengan apa-apa?

1398
00:56:58,645 --> 00:57:02,348
Andy dan Rex
kawan baik.

1399
00:57:04,118 --> 00:57:05,217
Hei, eh, kawan-kawan.

1400
00:57:05,253 --> 00:57:08,653
Adik perempuan perempuan Brittany
tidak dapat mengesahkan alibinya

1401
00:57:08,689 --> 00:57:09,955
antara 8:00 hingga 10:00 malam,

1402
00:57:09,991 --> 00:57:12,324
yang MA kata sesuai
masa kematian.

1403
00:57:12,360 --> 00:57:15,094
Adakah bukti
dari bilik Rex di sini?

1404
00:57:15,129 --> 00:57:16,028
Ia ada di sana.

1405
00:57:16,063 --> 00:57:17,763
Terima kasih.

1406
00:57:17,798 --> 00:57:19,198
kenapa?

1407
00:57:19,233 --> 00:57:22,667
Nah, saya rasa saya tahu mengapa
Steven McDonough

1408
00:57:22,703 --> 00:57:24,536
tidak ingat mengenali Rex.

1409
00:57:24,571 --> 00:57:27,907
awak buat apa?

1410
00:57:28,776 --> 00:57:30,142
Baiklah.

1411
00:57:34,148 --> 00:57:37,049
Hah.

1412
00:57:37,084 --> 00:57:38,951
Lihat, hampir perkataan demi perkataan.

1413
00:57:38,986 --> 00:57:40,419
Perkataan demi perkataan.

1414
00:57:40,454 --> 00:57:42,321
Kecuali, sudah tentu,
pengarang.

1415
00:57:42,356 --> 00:57:43,588
Itu luar biasa.

1416
00:57:43,624 --> 00:57:44,957
Kerja bagus, Amy.

1417
00:57:44,992 --> 00:57:46,491
Ya.

1418
00:57:46,527 --> 00:57:48,127
Hei, apa maksudnya?

1419
00:57:48,162 --> 00:57:50,396
Nah, ini bermakna orang lain
mempunyai sebab

1420
00:57:50,431 --> 00:57:52,597
kerana membuat Rex diam.

1421
00:57:59,252 --> 00:58:00,752
Eh, maafkan saya?

1422
00:58:00,787 --> 00:58:01,620
Hei, Steven.

1423
00:58:01,655 --> 00:58:02,887
Kami ada beberapa soalan lagi
untuk awak.

1424
00:58:02,923 --> 00:58:04,388
Mengenai Richard Nixon.

1425
00:58:04,424 --> 00:58:05,957
Bolehkah anda duduk, sila?

1426
00:58:05,993 --> 00:58:06,791
Eh, tengok.

1427
00:58:06,827 --> 00:58:08,126
Saya ada majlis pertunangan makan malam.

1428
00:58:08,161 --> 00:58:09,928
Duduklah, Steven.

1429
00:58:11,598 --> 00:58:13,698
Di mana anda hari Ahad?

1430
00:58:13,734 --> 00:58:14,766
Ahad?

1431
00:58:14,801 --> 00:58:15,700
Ya.

1432
00:58:15,736 --> 00:58:18,402
Steven, Ahad adalah harinya
selepas hari sabtu,

1433
00:58:18,438 --> 00:58:19,470
ia adalah hari sebelum Isnin.

1434
00:58:19,506 --> 00:58:22,607
Awak buat apa hari Ahad?

1435
00:58:22,643 --> 00:58:26,277
Eh, saya makan tengah hari hari itu
dengan beberapa rakan sekerja.

1436
00:58:26,312 --> 00:58:28,312
Dan sesuatu yang saya makan
tidak bersetuju dengan saya,

1437
00:58:28,348 --> 00:58:30,181
so I went to bed quite early.

1438
00:58:30,216 --> 00:58:32,017
pukul berapa?

1439
00:58:32,052 --> 00:58:34,152
Eh, 6:30, 7:00.

1440
00:58:34,187 --> 00:58:36,154
6:30, 7:00.

1441
00:58:36,189 --> 00:58:37,656
Adakah anda tinggal bersendirian?

1442
00:58:37,691 --> 00:58:38,990
Pada masa ini.

1443
00:58:39,026 --> 00:58:39,824
Ya, saya fikir.

1444
00:58:39,860 --> 00:58:41,626
Jadi tiada sesiapa di sana
yang boleh menjamin

1445
00:58:41,662 --> 00:58:43,561
untuk cerita sebelum tidur awal ini?

1446
00:58:43,596 --> 00:58:46,230
Tidak, saya rasa tidak.

1447
00:58:46,266 --> 00:58:47,231
Lihat, apa yang sedang berlaku?

1448
00:58:47,267 --> 00:58:50,735
Amy, kenapa tak beritahu dia
apa yang berlaku?

1449
00:58:50,771 --> 00:58:52,671
Ya, pasti.

1450
00:58:52,706 --> 00:58:54,773
Mahu awak ambil ini untuk saya?

1451
00:58:54,808 --> 00:58:56,141
terima kasih.

1452
00:58:56,176 --> 00:59:00,578
Open it to page 11, please.

1453
00:59:00,613 --> 00:59:03,181
Bolehkah anda membaca bahagian atas untuk saya?

1454
00:59:03,216 --> 00:59:04,549
Kisah Nixon?

1455
00:59:04,584 --> 00:59:05,984
Oleh?

1456
00:59:06,019 --> 00:59:07,185
Steven McDonough.

1457
00:59:07,220 --> 00:59:08,352
Dan jika saya membaca ini,

1458
00:59:08,388 --> 00:59:11,589
Saya boleh simpulkan bahawa anda adalah
pengarang, bukan Andy Buck,

1459
00:59:11,624 --> 00:59:12,857
siapa yang menulis ini setahun yang lalu?

1460
00:59:12,893 --> 00:59:13,792
Sekarang, lihat.

1461
00:59:13,827 --> 00:59:14,793
biar saya...

1462
00:59:14,828 --> 00:59:16,895
Apa yang anda lakukan apabila Rex Hanford
berhadapan dengan anda

1463
00:59:16,930 --> 00:59:19,497
untuk menerbitkan esei
pelajar mati?

1464
00:59:19,532 --> 00:59:20,431
Bertahan.

1465
00:59:20,466 --> 00:59:22,433
Bila saya tanya awak tahu ke tak
Rex Hanford,

1466
00:59:22,468 --> 00:59:25,103
awak beritahu saya "bukan saya ingat,"
dan lagi...

1467
00:59:25,138 --> 00:59:25,970
ya...

1468
00:59:26,006 --> 00:59:26,838
Steve, saya mendapat banyak
daripada e-mel

1469
00:59:26,873 --> 00:59:29,074
antara kamu berdua
bertarikh minggu lepas.

1470
00:59:29,109 --> 00:59:30,008
Amy.

1471
00:59:30,043 --> 00:59:31,743
Boleh tolong bacakan dia
e-mel untuk saya?

1472
00:59:31,778 --> 00:59:32,977
Sudah tentu, Detektif.

1473
00:59:33,013 --> 00:59:36,181
Baiklah, jadi pada hari Jumaat lepas, Rex
menghantar e-mel kepada anda yang mengatakan

1474
00:59:36,216 --> 00:59:37,648
“Kita perlu berbincang
tentang Andy Buck,

1475
00:59:37,684 --> 00:59:39,283
"Saya ingin berpihak kepada awak
daripada cerita itu."

1476
00:59:39,319 --> 00:59:42,320
Dua jam kemudian, awak balas
"Cerita apa?"

1477
00:59:42,355 --> 00:59:45,724
Sejam kemudian, dia membalas
"Kisah Nixon."

1478
00:59:45,759 --> 00:59:49,160
Kemudian anda berkata, "Saya boleh menjelaskan
bagaimana hari Ahad pukul 8,"

1479
00:59:49,196 --> 00:59:53,564
dia menjawab "Sure. Jumpa lagi."

1480
00:59:53,600 --> 00:59:55,867
Nah, jelas dia
dalam kemalangan itu,

1481
00:59:55,902 --> 00:59:57,802
jadi, jadi kami tidak pernah berjumpa.

1482
00:59:57,838 --> 00:59:58,803
Bagaimana anda tahu itu?

1483
00:59:58,839 --> 01:00:01,405
Awak kata awak pergi tidur
antara 6:30 dan 7:00,

1484
01:00:01,441 --> 01:00:05,143
dan jika anda sepatutnya
jumpa dia pukul 8 eh kan?

1485
01:00:05,178 --> 01:00:06,111
Ia tidak membuat
banyak akal,

1486
01:00:06,146 --> 01:00:08,346
melainkan anda tahu dia tidak akan pergi
untuk muncul.

1487
01:00:08,381 --> 01:00:11,216
Tidak, saya... Lihat.

1488
01:00:11,251 --> 01:00:16,187
Saya... saya akui ada
penyelewengan dengan ini,

1489
01:00:16,223 --> 01:00:21,325
tetapi kali terakhir saya menyemak,
plagiarisme bukan satu jenayah.

1490
01:00:21,361 --> 01:00:23,027
Tidak.

1491
01:00:23,063 --> 01:00:25,096
Tetapi pembunuhan adalah.

1492
01:00:27,000 --> 01:00:28,066
Pembunuhan?

1493
01:00:28,101 --> 01:00:29,134
Steven McDonough,

1494
01:00:29,169 --> 01:00:32,270
anda ditahan kerana
pembunuhan Rex Hanford.

1495
01:00:32,773 --> 01:00:35,907
Dia bermalam di penjara,
dia akan mahu bercakap.

1496
01:00:36,643 --> 01:00:37,809
Saya akan melaporkan kepada ketua.

1497
01:00:37,844 --> 01:00:39,343
Okay.

1498
01:00:39,379 --> 01:00:40,511
Laporkan apa?

1499
01:00:40,546 --> 01:00:43,447
Oh, dia tangkap
Steven McDonough.

1500
01:00:43,483 --> 01:00:44,849
McDonough mengaku?

1501
01:00:44,885 --> 01:00:47,185
Tidak, belum, tetapi dia berfikir
dia akan selepas dia berbelanja

1502
01:00:47,220 --> 01:00:48,319
satu malam dalam penjara.

1503
01:00:48,354 --> 01:00:51,489
Sekali dia buat, dia
akan melepaskan Josh.

1504
01:00:51,524 --> 01:00:54,225
Jadi, adakah ini bermakna filem itu
Malam Orang Mati yang Hidup

1505
01:00:54,261 --> 01:00:55,260
sudah habis?

1506
01:00:55,295 --> 01:00:57,328
Kita masih perlu mencari tahu
yang mencuri tumbuhan itu.

1507
01:00:57,363 --> 01:00:58,229
Betul.

1508
01:00:58,265 --> 01:01:00,064
Tapi maksud saya, awak boleh pergi
jika anda mahu.

1509
01:01:00,100 --> 01:01:02,500
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya suka tinggal.

1510
01:01:02,535 --> 01:01:03,668
Ia menunjukkan kepada saya betapa membosankannya

1511
01:01:03,703 --> 01:01:05,970
dan kerja polis sebenar yang membosankan
boleh jadi.

1512
01:01:06,006 --> 01:01:08,306
Ia bagus untuk tesis saya.

1513
01:01:08,341 --> 01:01:11,475
Tetapi, emm, adakah anda mahu pergi
dapatkan makan malam?

1514
01:01:11,511 --> 01:01:13,344
Idea yang bagus.

1515
01:01:20,187 --> 01:01:21,786
Hei.

1516
01:01:25,792 --> 01:01:28,226
Hei, ayah.

1517
01:01:33,700 --> 01:01:36,667
Saya mendapat e-mel tentang
Profesor Miller.

1518
01:01:43,310 --> 01:01:46,878
Adakah anda mahu minum kopi?

1519
01:01:57,991 --> 01:01:59,557
Terima kasih.

1520
01:02:02,095 --> 01:02:04,362
Saya bersama
Detektif Burke, Ayah.

1521
01:02:04,397 --> 01:02:08,967
saya jumpa dia.

1522
01:02:09,002 --> 01:02:12,370
saya minta maaf sangat.

1523
01:02:12,405 --> 01:02:14,072
Hei, hei.

1524
01:02:14,107 --> 01:02:18,709
Sekurang-kurangnya dia berlalu dalam tidurnya.

1525
01:02:20,180 --> 01:02:22,546
apa?

1526
01:02:22,582 --> 01:02:25,316
Apa itu?

1527
01:02:25,352 --> 01:02:26,017
Ya.

1528
01:02:26,052 --> 01:02:28,853
Ya, dia mati dalam tidurnya.

1529
01:02:28,889 --> 01:02:32,357
Tetapi dia meninggal dunia akibat overdosis
daripada pil tidur.

1530
01:02:32,392 --> 01:02:33,624
apa?

1531
01:02:33,659 --> 01:02:34,325
Ya.

1532
01:02:34,361 --> 01:02:35,493
Dia meninggalkan nota
dan segala-galanya.

1533
01:02:35,528 --> 01:02:41,599
Saya rasa dia hanya tidak mahu
untuk berada jauh dari Florence.

1534
01:02:41,634 --> 01:02:43,067
Kenapa dia tidak berkata apa-apa
kepada saya?

1535
01:02:43,103 --> 01:02:47,738
Saya boleh membantu dia mengatasinya
dengan menjadi duda.

1536
01:02:50,110 --> 01:02:51,509
Ini tidak masuk akal.

1537
01:02:51,544 --> 01:02:53,244
Saya jumpa dia minggu lepas.

1538
01:02:53,280 --> 01:02:56,514
Apa yang dia bercakap tentang aplikasi ini
dia kena tolong dia

1539
01:02:56,549 --> 01:02:57,715
dengan arthritisnya.

1540
01:02:57,750 --> 01:03:01,052
Anda menentukan segala-galanya dan
komputer melakukan penaipan.

1541
01:03:01,087 --> 01:03:02,153
apa?

1542
01:03:02,188 --> 01:03:04,722
Ya, dia fikir saya boleh
gunakan untuk penulisan saya.

1543
01:03:04,757 --> 01:03:09,394
apa yang awak cakap,
bahawa dia tidak boleh menaip?

1544
01:03:10,830 --> 01:03:14,065
Artritisnya adalah kejam.

1545
01:03:14,100 --> 01:03:16,434
Tangannya lebih banyak
seperti cakar.

1546
01:03:16,469 --> 01:03:19,570
Betul, betul, saya tahu itu,
tetapi adakah anda berkata

1547
01:03:19,605 --> 01:03:21,906
secara fizikal dia tidak boleh menaip?

1548
01:03:21,942 --> 01:03:24,375
Kerana itu tidak membuat
apa-apa rasa,

1549
01:03:24,411 --> 01:03:27,912
sebab dia menaip
nota bunuh diri beliau.

1550
01:03:27,948 --> 01:03:31,282
Tunggu sebentar, saya perlukan
untuk memanggil Detektif Burke.

1551
01:03:31,318 --> 01:03:32,150
Bagus, bagus.

1552
01:03:32,185 --> 01:03:33,217
Anda biarkan dia mengendalikan ini.

1553
01:03:33,253 --> 01:03:35,386
Baiklah, saya agak masuk
tengah-tengahnya juga.

1554
01:03:35,422 --> 01:03:36,454
Sayang, sekarang lihat.

1555
01:03:36,489 --> 01:03:38,889
Ia Profesor Miller
kita bercakap tentang di sini.

1556
01:03:38,925 --> 01:03:39,757
Okay?

1557
01:03:39,792 --> 01:03:40,591
Ada seorang yang mati,

1558
01:03:40,626 --> 01:03:41,892
dan ini boleh jadi
pembunuhan kedua.

1559
01:03:41,928 --> 01:03:42,994
Ya, ya.

1560
01:03:43,029 --> 01:03:44,329
Itulah sebabnya anda membiarkan
profesional mengambil cincin.

1561
01:03:44,364 --> 01:03:45,496
Ayuh.

1562
01:03:45,531 --> 01:03:48,099
Amy, Amy, awak dan saya digunakan
untuk menangani misteri

1563
01:03:48,134 --> 01:03:49,633
yang hidup di halaman.

1564
01:03:49,669 --> 01:03:51,269
Ini berbeza.

1565
01:03:51,304 --> 01:03:53,737
Ini bahaya.

1566
01:03:53,773 --> 01:03:56,007
Beritahu saya anda faham itu.

1567
01:04:05,793 --> 01:04:08,460
Terima kasih kerana mendapat
di sini dengan cepat.

1568
01:04:08,495 --> 01:04:11,964
Jadi ME baru sahaja selesai
Skrin toksin Profesor Miller.

1569
01:04:11,999 --> 01:04:13,665
Pil tidur tidak membunuhnya.

1570
01:04:13,700 --> 01:04:15,734
Dia mempunyai dos yang mematikan
daripada fentanyl.

1571
01:04:15,770 --> 01:04:17,636
Fentanyl?

1572
01:04:17,671 --> 01:04:18,270
itu...

1573
01:04:18,305 --> 01:04:20,773
Ubat penahan sakit yang membunuh.

1574
01:04:20,808 --> 01:04:22,674
Tiada fentanyl dalam ubat
kabinet,

1575
01:04:22,709 --> 01:04:24,442
tiada sebarang jenis opioid.

1576
01:04:24,478 --> 01:04:26,245
Apa yang anda cari?

1577
01:04:26,280 --> 01:04:27,445
Tiada cetakan.

1578
01:04:27,481 --> 01:04:31,083
Ia dilap bersih.

1579
01:04:31,118 --> 01:04:32,151
Tunggu sebentar.

1580
01:04:32,186 --> 01:04:34,820
Itu membuktikannya.

1581
01:04:34,855 --> 01:04:38,323
Itu membuktikan bahawa Profesor
Miller tidak menaip nota itu,

1582
01:04:38,358 --> 01:04:41,794
dan sesiapa yang menyapu
mesin taip bersih.

1583
01:04:41,829 --> 01:04:43,361
Travis, ini adalah pembunuhan,

1584
01:04:43,397 --> 01:04:44,696
dan ia mesti disambungkan
kepada Rex.

1585
01:04:44,731 --> 01:04:46,932
Awak kata sendiri,
tiada kebetulan.

1586
01:04:46,967 --> 01:04:50,568
ME berkata bahawa Miller meninggal dunia
Isnin malam, jadi...

1587
01:04:50,604 --> 01:04:53,972
Mari lihat apa yang Steve McDonough
sedang melakukan hari Isnin.

1588
01:04:56,643 --> 01:05:00,745
Baiklah, ya,
terima kasih Claire.

1589
01:05:00,781 --> 01:05:05,284
Jadi, McDonough ada alibi
untuk malam Isnin rupanya.

1590
01:05:05,319 --> 01:05:06,285
Dia sedang makan malam

1591
01:05:06,320 --> 01:05:10,422
bersama Pengerusi jabatannya
di rumahnya.

1592
01:05:10,457 --> 01:05:11,489
Kita lihat tentang itu,

1593
01:05:11,525 --> 01:05:13,491
Saya kebetulan sangat baik
kawan dengan dia.

1594
01:05:13,527 --> 01:05:14,426
awak?

1595
01:05:14,461 --> 01:05:15,294
Ya, saya.

1596
01:05:15,329 --> 01:05:16,228
bagus.

1597
01:05:16,263 --> 01:05:17,595
Okay.

1598
01:05:19,566 --> 01:05:20,565
Hello?

1599
01:05:20,600 --> 01:05:22,000
Hei, Tabby, ini Amy.

1600
01:05:22,036 --> 01:05:22,868
Hei.

1601
01:05:22,903 --> 01:05:24,203
Adakah saya mendapat Steve McDonough
ditangkap?

1602
01:05:25,272 --> 01:05:27,706
Tidak, saya rasa dia melakukan itu
semua sendiri.

1603
01:05:27,741 --> 01:05:30,108
Eh, dengar, boleh saya tanya awak
soalan?

1604
01:05:30,144 --> 01:05:32,344
Adakah anda bersama Steven McDonough
pada malam Isnin?

1605
01:05:32,379 --> 01:05:35,147
Ya, dia memasak untuk saya.

1606
01:05:35,182 --> 01:05:36,681
& Lt; i & gt; Lelaki itu agak gourmand. & lt;

1607
01:05:36,717 --> 01:05:39,852
Okay, awak tahu pukul berapa
anda berada di sana?

1608
01:05:39,887 --> 01:05:41,653
Lima kursus...

1609
01:05:41,688 --> 01:05:46,524
Saya pergi sejurus selepas itu
waktu pejabat saya, jadi 6:00?

1610
01:05:46,560 --> 01:05:47,893
& Lt; i & gt; Pulang ke rumah sekitar tengah malam? & lt;

1611
01:05:48,795 --> 01:05:51,830
Okay, baiklah,
terima kasih, bye.

1612
01:05:51,866 --> 01:05:54,066
Nah, ada alibinya.

1613
01:05:54,101 --> 01:05:57,002
Tidak mengapa, Amy,
itu sahaja.

1614
01:05:57,037 --> 01:05:59,604
Anda tahu, ini tidak
mengubah motifnya,

1615
01:05:59,639 --> 01:06:03,242
atau kekurangan alibinya
kerana membunuh Rex.

1616
01:06:03,277 --> 01:06:05,844
Jadi saya hanya perlu mencari beberapa
bukti yang menghubungkannya

1617
01:06:05,880 --> 01:06:07,445
kepada pembunuhan itu.

1618
01:06:07,481 --> 01:06:09,181
Hei, Travis, lihat ini.

1619
01:06:11,886 --> 01:06:12,918
ya?

1620
01:06:12,953 --> 01:06:13,685
Kami dah dapat.

1621
01:06:13,720 --> 01:06:14,586
Awak dapat apa?

1622
01:06:14,621 --> 01:06:15,254
Pencuri tumbuhan.

1623
01:06:15,289 --> 01:06:16,421
Dan Travis, awak betul.

1624
01:06:16,456 --> 01:06:18,156
Ia adalah Profesor Morales.

1625
01:06:18,192 --> 01:06:19,358
Bud perasan kecil,

1626
01:06:19,393 --> 01:06:21,093
selang dua minit dalam kod masa
pada hari Sabtu.

1627
01:06:21,128 --> 01:06:22,294
Pada mulanya kami fikir mungkin
ia adalah satu kesilapan,

1628
01:06:22,329 --> 01:06:24,596
seperti sesuatu yang berlaku
setiap hari pada masa yang sama.

1629
01:06:24,631 --> 01:06:27,065
Jadi, kami kembali dan menyemak,
tetapi tidak.

1630
01:06:27,101 --> 01:06:29,834
Jadi kemudian, kami membawa
di Russ.

1631
01:06:29,870 --> 01:06:31,836
Kerja bagus, Russ.

1632
01:06:31,872 --> 01:06:33,405
Apa yang awak jumpa, Russ?

1633
01:06:33,440 --> 01:06:35,274
Nah, seseorang memotong dua
minit daripada rakaman

1634
01:06:35,309 --> 01:06:36,741
dan mereka melemparkan fail itu
dalam tong sampah,

1635
01:06:36,777 --> 01:06:38,310
yang kemudiannya dikosongkan.

1636
01:06:38,345 --> 01:06:39,878
Tetapi ia tidak sukar untuk dicari.

1637
01:06:39,914 --> 01:06:43,248
Saya menjalankan program pemulihan asas
dan mendapatkan semula fail itu.

1638
01:06:43,284 --> 01:06:44,849
Tetapi jika Morales mengambil
tumbuhan itu sendiri,

1639
01:06:44,885 --> 01:06:46,952
maka mengapa dia berputus asa
bukti yang membuktikan

1640
01:06:46,987 --> 01:06:48,186
bahawa dia melakukannya?

1641
01:06:48,222 --> 01:06:49,587
Kerana dia fikir dia ada
misteri bilik terkunci yang sempurna.

1642
01:06:49,623 --> 01:06:50,655
Ya, tetapi apa motif dia?

1643
01:06:50,690 --> 01:06:51,456
Wang.

1644
01:06:51,491 --> 01:06:52,291
Ia seperti Morales
beritahu Trav di sini.

1645
01:06:52,326 --> 01:06:54,393
Tumbuhan itu boleh
bernilai berjuta-juta

1646
01:06:54,428 --> 01:06:55,928
kepada sebuah syarikat multinasional
Perniagaan agro.

1647
01:06:55,963 --> 01:06:56,728
Dia betul.

1648
01:06:56,763 --> 01:06:57,662
terima kasih.

1649
01:06:57,697 --> 01:06:58,430
Jangan panggil saya Trav.

1650
01:06:58,465 --> 01:06:59,264
Tidak pernah lagi, tuan.

1651
01:06:59,300 --> 01:07:02,034
Kami mendapat tangkapan lagi
kita kena buat.

1652
01:07:02,069 --> 01:07:03,768
Kerja bagus, Russ.

1653
01:07:04,871 --> 01:07:05,938
Ini tidak masuk akal.

1654
01:07:05,973 --> 01:07:08,106
Saya sedang memindahkan tumbuhan itu
sebelum tukang cuci masuk.

1655
01:07:08,142 --> 01:07:09,574
Saya melakukan itu setiap minggu.

1656
01:07:09,609 --> 01:07:12,844
Anda telah benar-benar
tiada asas untuk ini.

1657
01:07:12,879 --> 01:07:15,080
Awak akan dengar
daripada peguam saya.

1658
01:07:15,615 --> 01:07:16,514
Apa yang berlaku?

1659
01:07:16,550 --> 01:07:19,684
Nah, ternyata mangsa
adalah pelakunya.

1660
01:07:19,719 --> 01:07:22,154
Sama seperti yang pertama
Buku Atticus Keller.

1661
01:07:22,189 --> 01:07:23,322
Hmm, ya.

1662
01:07:23,357 --> 01:07:24,389
Saya akan pergi menyoalnya.

1663
01:07:24,425 --> 01:07:25,424
Ya, eh...

1664
01:07:25,459 --> 01:07:26,791
Semoga berjaya.

1665
01:07:26,827 --> 01:07:28,593
Hei, tahniah.

1666
01:07:28,628 --> 01:07:30,895
Terima kasih.

1667
01:07:30,931 --> 01:07:32,864
Eh... saya akan telefon awak.

1668
01:07:32,899 --> 01:07:34,433
Maksud saya, anda tahu,
Saya akan menghubungi anda tentang...

1669
01:07:34,468 --> 01:07:35,700
apabila saya mengetahui tentang
pengakuan itu...

1670
01:07:35,735 --> 01:07:36,468
Nanti saya telefon awak.

1671
01:07:36,503 --> 01:07:37,436
Yeah, yeah okay.

1672
01:07:40,207 --> 01:07:43,442
Penulis misteri yang hebat
adalah seperti ahli silap mata.

1673
01:07:43,477 --> 01:07:45,643
Apa yang saya maksudkan
bila saya cakap macam tu?

1674
01:07:45,679 --> 01:07:46,644
Jake.

1675
01:07:46,680 --> 01:07:48,746
Eh, mereka menggunakan salah arah.

1676
01:07:48,782 --> 01:07:50,715
Mereka menggunakan salah arah.

1677
01:07:50,750 --> 01:07:52,451
Apakah salah arah?

1678
01:07:52,486 --> 01:07:53,618
Ia agak seperti ini sekarang,

1679
01:07:53,653 --> 01:07:56,088
Saya ada awak semua
semua memberi perhatian

1680
01:07:56,123 --> 01:07:57,856
ke tangan kanan saya sebab itu
melakukan sesuatu yang gila di sini,

1681
01:07:57,891 --> 01:08:00,258
sehinggakan anda tidak membayar
sebarang perhatian

1682
01:08:00,294 --> 01:08:02,160
kepada apa yang saya lakukan dengan kiri saya.

1683
01:08:02,196 --> 01:08:03,928
Tetapi kali kedua
anda melihat helahnya,

1684
01:08:03,964 --> 01:08:05,998
awak mula faham
apa yang dilakukan oleh ahli silap mata,

1685
01:08:06,033 --> 01:08:07,699
dan itulah yang saya beritahu
pelajar saya,

1686
01:08:07,734 --> 01:08:09,601
Saya katakan, apabila anda hampir
penghujungnya,

1687
01:08:09,636 --> 01:08:13,071
selalu balik ke
permulaan... ng.

1688
01:08:13,107 --> 01:08:14,572
Sentiasa...

1689
01:08:14,608 --> 01:08:16,941
Selalu balik
kepada permulaan.

1690
01:08:16,977 --> 01:08:18,043
Bud, ambil alih.

1691
01:08:18,078 --> 01:08:18,710
apa...

1692
01:08:18,745 --> 01:08:20,612
Ke mana, hendak ke mana?

1693
01:08:20,647 --> 01:08:22,747
Saya kena jaga
daripada sesuatu.

1694
01:08:28,788 --> 01:08:29,721
Hai.

1695
01:08:29,756 --> 01:08:31,390
Hei, adakah anda sedang mencari
untuk Travis?

1696
01:08:31,425 --> 01:08:32,657
Eh, sebenarnya, tidak.

1697
01:08:32,692 --> 01:08:35,527
Saya sedang mencari pemanduan dengan
semua rakaman keselamatan di atasnya.

1698
01:08:35,562 --> 01:08:37,162
Ia dalam pegangan bukti.

1699
01:08:37,197 --> 01:08:37,795
Oh.

1700
01:08:37,831 --> 01:08:39,531
Tetapi, Russ membuat kami salinan.

1701
01:08:39,566 --> 01:08:40,965
Ia ada di sini.

1702
01:08:41,001 --> 01:08:44,469
Adakah anda fikir saya boleh
meminjam itu untuk beberapa jam?

1703
01:08:44,505 --> 01:08:46,104
Itu sepatutnya baik.

1704
01:08:46,140 --> 01:08:48,173
Travis berkata anda seorang perunding,
betul tak?

1705
01:08:48,208 --> 01:08:49,007
Ya.

1706
01:08:49,043 --> 01:08:50,208
Ya.

1707
01:08:50,244 --> 01:08:52,977
Nah, kita pendek sikit
di ruang kerja sekarang, jadi...

1708
01:08:53,013 --> 01:08:54,246
Jangan risau.

1709
01:08:54,281 --> 01:08:57,349
Saya hanya boleh membawanya kembali kepada saya
pejabat dan saya akan bawa balik.

1710
01:08:57,384 --> 01:08:58,383
Itu sepatutnya baik.

1711
01:08:58,419 --> 01:08:59,317
Okay, hebat.

1712
01:08:59,353 --> 01:09:00,652
Adakah anda mahu salinan
nota log kami juga?

1713
01:09:00,687 --> 01:09:03,755
Ya, saya suka itu.

1714
01:09:03,790 --> 01:09:05,723
Terima kasih, Claire.

1715
01:09:21,808 --> 01:09:23,108
Hai ayah, apa kabar?

1716
01:09:23,143 --> 01:09:25,910
Ayah awak yang risau
memeriksa anda.

1717
01:09:25,946 --> 01:09:27,079
Oh, saya sihat.

1718
01:09:27,114 --> 01:09:30,582
Saya mendengar daripada Tabita itu
Detektif Burke membuat tangkapan.

1719
01:09:30,617 --> 01:09:32,584
Ya, lebih daripada satu,
sebenarnya.

1720
01:09:32,619 --> 01:09:33,618
Nah, itu melegakan.

1721
01:09:33,653 --> 01:09:34,719
Bolehkah saya mendapatkan beberapa butiran?

1722
01:09:34,754 --> 01:09:35,587
Anda tahu apa, ayah,

1723
01:09:35,622 --> 01:09:36,488
Saya hanya di tengah
tentang sesuatu,

1724
01:09:36,523 --> 01:09:38,223
tetapi saya boleh datang kemudian
untuk makan malam.

1725
01:09:38,258 --> 01:09:39,491
Kemudian saya boleh mengisi anda.

1726
01:09:39,526 --> 01:09:41,726
Saya sudah buat
cili lima penggera saya.

1727
01:09:41,761 --> 01:09:42,927
Saya akan jumpa awak pada pukul 6:00.

1728
01:09:42,963 --> 01:09:44,028
Ya, bunyinya bagus.

1729
01:09:44,064 --> 01:09:45,029
sayang awak.

1730
01:09:45,065 --> 01:09:46,764
Sayang awak juga.

1731
01:09:48,768 --> 01:09:50,235
okey...

1732
01:10:27,774 --> 01:10:29,274
Eldon?

1733
01:10:41,355 --> 01:10:42,754
Bertahan.

1734
01:10:46,360 --> 01:10:47,959
Rex?

1735
01:10:52,156 --> 01:10:53,289
saya selesai.

1736
01:10:53,325 --> 01:10:54,190
Oh.

1737
01:10:55,159 --> 01:10:56,258
Hei, Eldon.

1738
01:10:56,294 --> 01:10:57,927
Maaf, tidak bermaksud untuk menakutkan anda.

1739
01:10:57,962 --> 01:11:00,596
Tidak, um.

1740
01:11:00,632 --> 01:11:02,031
apa khabar?

1741
01:11:02,066 --> 01:11:03,766
Habis manuskrip ayah kamu.

1742
01:11:03,802 --> 01:11:06,001
Oh, itu bagus.

1743
01:11:08,573 --> 01:11:10,773
Bagaimana keadaannya?

1744
01:11:10,809 --> 01:11:16,145
Nah, orang tua awak
memalsukan saya.

1745
01:11:16,180 --> 01:11:19,582
Lihat, Atticus Keller dapat
pembunuh dikurung,

1746
01:11:19,617 --> 01:11:22,284
tetapi masih ada
tinggal dua bab lagi.

1747
01:11:22,320 --> 01:11:24,754
Oh, jadi dia mengunci
lelaki yang salah?

1748
01:11:24,789 --> 01:11:25,921
Tepat sekali.

1749
01:11:25,957 --> 01:11:27,189
Ya.

1750
01:11:27,225 --> 01:11:29,792
Tetapi anda tahu itu, sebab di sana
masih ada dua bab lagi.

1751
01:11:29,828 --> 01:11:34,697
Saya sepatutnya.

1752
01:11:34,733 --> 01:11:38,968
Tetapi suspek nampaknya
begitu sempurna.

1753
01:11:39,003 --> 01:11:41,003
Dia mempunyai motif.

1754
01:11:41,038 --> 01:11:42,905
masa besar.

1755
01:11:42,940 --> 01:11:46,909
Dan tiada alibi untuk masa itu
pembunuhan.

1756
01:11:46,944 --> 01:11:49,311
Awak tahu.

1757
01:11:49,347 --> 01:11:51,814
Tetapi suspek tidak
seorang yang baik, sama ada.

1758
01:11:52,984 --> 01:11:57,253
Tidak, dia tidak.

1759
01:11:57,288 --> 01:12:04,894
Dan ironinya... yang sebenar
pembunuh adalah seorang lelaki yang baik.

1760
01:12:04,929 --> 01:12:08,197
Seseorang yang tiada siapa akan mengesyaki.

1761
01:12:09,567 --> 01:12:13,135
Masalahnya, dia ada
motif juga.

1762
01:12:13,170 --> 01:12:18,574
Cuma bukan seorang pun
pernah terfikir.

1763
01:12:24,516 --> 01:12:25,581
Bagaimana keadaan anak anda

1764
01:12:25,617 --> 01:12:28,250
dengan semua yang mahal
rawatan kanser, Eldon?

1765
01:12:33,157 --> 01:12:35,257
Saya tahu anda akan memecahkannya.

1766
01:12:37,462 --> 01:12:39,261
Eldon.

1767
01:12:39,297 --> 01:12:41,263
Saya, em, saya...

1768
01:12:46,571 --> 01:12:50,139
Saya perlukan telefon bimbit awak,
Amy.

1769
01:13:09,894 --> 01:13:11,260
Nah?

1770
01:13:11,295 --> 01:13:14,163
Nah apa?

1771
01:13:14,198 --> 01:13:22,004
Anda tidak akan melakukan semua itu
perkara "detektif bab terakhir"?

1772
01:13:22,039 --> 01:13:24,540
Morales telah menawarkan bantuan
anak awak,

1773
01:13:24,576 --> 01:13:27,276
i & gt; tetapi apabila anda pergi melawat
minggu lepas dia,</i>

1774
01:13:27,311 --> 01:13:29,612
i & gt; dia memberitahu anda dia menyerang keluar

1775
01:13:29,647 --> 01:13:31,280
i & gt; Tiada dadu pada bantuan

1776
01:13:31,315 --> 01:13:37,887
& Lt; i & gt; Anda marah dan terdesak,
dan jadi anda telah membuat rancangan</i>

1777
01:13:37,922 --> 01:13:40,623
& Lt; i & gt; yang akan meliputi anak anda
perbelanjaan perubatan</i>

1778
01:13:40,658 --> 01:13:44,226
i & gt; dan membalas dendam pada Morales

1779
01:13:44,496 --> 01:13:46,061
Adakah saya betul?

1780
01:13:46,097 --> 01:13:47,930
Anda tahu anda.

1781
01:13:47,966 --> 01:13:50,600
Tak pernah gambar awak
jenis pendendam, Eldon.

1782
01:13:50,635 --> 01:13:56,305
Melihat anak anda mati perlahan-lahan
gerakan mengubah seseorang.

1783
01:13:56,340 --> 01:13:59,575
<i>Tetapi apa yang anda tidak tahu ialah itu
lelaki di sudut makmal</i>

1784
01:13:59,611 --> 01:14:03,078
& Lt; i & gt; pada hari anda mempunyai letupan anda
dengan Morales</i>

1785
01:14:03,114 --> 01:14:06,883
& Lt; i & gt; mahukan dirinya yang seterusnya
Woodward dan Bernstein

1786
01:14:06,918 --> 01:14:08,951
i & gt; Dia mula mengekori anda

1787
01:14:08,987 --> 01:14:11,821
i & gt; Rex melihat anda mencuri tumbuhan

1788
01:14:14,526 --> 01:14:17,326
i & gt; Dan melihat kepada siapa anda menjualnya

1789
01:14:17,361 --> 01:14:19,862
Daripada pergi ke polis,
dia datang kepada anda, & lt;

1790
01:14:19,898 --> 01:14:21,564
& Lt; i & gt; untuk memerah anda untuk berputus asa
rakyat</i>

1791
01:14:21,599 --> 01:14:23,766
anda menjual barang yang dicuri kepada

1792
01:14:23,801 --> 01:14:25,001
tinggalkan saya sendiri.

1793
01:14:25,036 --> 01:14:26,101
Bolehkah saya mendapatkan sebut harga sekurang-kurangnya?

1794
01:14:26,137 --> 01:14:28,037
Lihat, cerita ini akan berlaku
dengan atau tanpa awak.

1795
01:14:28,072 --> 01:14:30,239
<i>Wartawan kolej mengambil alih
perniagaan besar</i>

1796
01:14:30,274 --> 01:14:32,708
<i>untuk pengintipan korporat.</i>

1797
01:14:32,744 --> 01:14:35,411
Rex mungkin telah memenangi Pulitzer
lagipun.

1798
01:14:35,446 --> 01:14:36,846
Dia berjanji untuk menjaga kamu
daripada itu,

1799
01:14:36,881 --> 01:14:38,548
tetapi anda tidak mempercayainya.

1800
01:14:38,583 --> 01:14:39,682
bolehkah anda

1801
01:14:40,885 --> 01:14:42,685
i & gt; Anda menetapkan pertemuan dengan dia

1802
01:14:42,720 --> 01:14:45,788
& Lt; i & gt; Anda menolak dia dan berjaya
kelihatan seperti kemalangan

1803
01:14:45,823 --> 01:14:48,824
Tetapi ia adalah pembunuhan.

1804
01:14:48,860 --> 01:14:51,427
Adakah anda tahu tentang McDonough?

1805
01:14:51,462 --> 01:14:54,697
Bahawa dia mempunyai sebab
mahu Rex pergi?

1806
01:14:56,133 --> 01:14:59,936
Saya rasa saya bertuah,
sekejap,

1807
01:14:59,971 --> 01:15:01,971
sehingga Profesor Miller.

1808
01:15:03,140 --> 01:15:05,541
Saya tahu itu bukan bunuh diri.

1809
01:15:05,577 --> 01:15:11,180
Saya hanya tidak dapat memahami
bagaimana semuanya berkait.

1810
01:15:11,215 --> 01:15:13,583
Dan kemudian saya sedar.

1811
01:15:13,618 --> 01:15:16,518
Ia sangat mudah.

1812
01:15:16,554 --> 01:15:20,022
Tingkap pejabatnya kelihatan keluar
di bangunan Sains Hayat.</i>

1813
01:15:20,058 --> 01:15:22,291
Dia nampak awak berjalan keluar bersama
tumbuhan pada malam Sabtu,

1814
01:15:22,326 --> 01:15:23,525
bukan dia?

1815
01:15:23,561 --> 01:15:25,160
Saya terserempak dengannya pada hari Isnin,

1816
01:15:25,196 --> 01:15:28,064
selepas anda melihat saya memasang
kamera-kamera itu.

1817
01:15:28,099 --> 01:15:30,066
Dia ingin tahu kenapa
Sains Hayat membuatkan saya bekerja

1818
01:15:30,101 --> 01:15:34,704
di tengah-tengah
malam Sabtu.

1819
01:15:34,739 --> 01:15:35,738
Lelaki malang.

1820
01:15:35,773 --> 01:15:38,107
Dia langsung tidak tahu
apa yang kamu lakukan,

1821
01:15:38,142 --> 01:15:40,175
tetapi anda tahu bahawa dia akan melakukannya
sebaik sahaja ia keluar

1822
01:15:40,211 --> 01:15:42,044
tentang kecurian.

1823
01:15:42,080 --> 01:15:44,279
Dan kemudian ada Morales.

1824
01:15:44,315 --> 01:15:47,216
Anda perlu memastikan bahawa dia
mengambil kejatuhan kerana kecurian anda,

1825
01:15:47,251 --> 01:15:50,620
walaupun ia bermaksud begitu
dua orang terpaksa mati.

1826
01:15:50,655 --> 01:15:54,456
Bertolak ke sana,
hanya melepasi pita peringatan.

1827
01:15:59,931 --> 01:16:04,199
Bagaimana anda hendak menjelaskan
kematian saya?

1828
01:16:04,235 --> 01:16:07,670
Anda seperti semua detektif itu
anda mengajar tentang.

1829
01:16:07,705 --> 01:16:10,305
Anda kembali ke tempat kejadian
daripada jenayah itu,

1830
01:16:10,341 --> 01:16:13,175
kerana anda tidak boleh melepaskannya.

1831
01:16:13,210 --> 01:16:18,848
Anda sedang memeriksa tepi,
awak tergelincir.

1832
01:16:18,883 --> 01:16:20,950
awak jatuh.

1833
01:16:29,661 --> 01:16:30,893
Beri saya kunci.

1834
01:16:32,096 --> 01:16:33,729
Beri saya kunci!

1835
01:16:52,583 --> 01:16:54,216
kat mana tu?

1836
01:17:03,995 --> 01:17:06,896
Amy! Amy?

1837
01:17:12,336 --> 01:17:13,402
Amy!

1838
01:17:23,840 --> 01:17:25,105
& Lt; i & gt; Amy! & lt;

1839
01:17:27,276 --> 01:17:28,876
& Lt; i & gt; Amy! & lt;

1840
01:17:33,215 --> 01:17:37,284
Amy! Ayuh.

1841
01:17:37,319 --> 01:17:39,954
Saya boleh melakukan ini sepanjang malam.

1842
01:18:15,591 --> 01:18:18,492
Eldon, berhenti.

1843
01:18:18,528 --> 01:18:21,562
Eldon.

1844
01:18:21,597 --> 01:18:24,164
Anda tidak mahu melakukan ini.

1845
01:18:24,199 --> 01:18:26,000
Anda tidak mahu melakukan ini.

1846
01:18:27,904 --> 01:18:29,036
Hentikan.

1847
01:18:29,071 --> 01:18:30,337
Berhenti! Berhenti!

1848
01:18:44,020 --> 01:18:45,185
Saya cuma perlu awak ingat kenapa

1849
01:18:45,220 --> 01:18:48,556
awak suka buku ayah saya
begitu banyak, Eldon.

1850
01:18:48,591 --> 01:18:52,059
Ingat apa yang awak beritahu saya?

1851
01:18:52,094 --> 01:18:55,295
Adakah anda ingat?

1852
01:18:55,330 --> 01:18:57,631
Awak cakap macam tu, awak cakap
yang awak sayang

1853
01:18:57,667 --> 01:19:00,200
bahawa tidak ada orang jahat,

1854
01:19:00,235 --> 01:19:07,107
terdapat hanya rumit
orang yang melakukan perkara yang tidak baik.

1855
01:19:07,142 --> 01:19:11,311
Dan saya rasa seperti ini
salah satu buku ayah saya,

1856
01:19:11,346 --> 01:19:13,614
awak tahu?

1857
01:19:13,649 --> 01:19:16,416
Kerana awak bukan orang jahat.

1858
01:19:16,452 --> 01:19:18,318
Eldon, awak lelaki yang baik.

1859
01:19:18,353 --> 01:19:22,823
Anda baru terperangkap
dalam keadaan terdesak,

1860
01:19:22,858 --> 01:19:28,629
dan perkara menjadi rumit dan
anda membuat beberapa keputusan yang buruk,

1861
01:19:28,664 --> 01:19:30,530
tapi saya tahu kenapa awak buat macam tu.

1862
01:19:30,566 --> 01:19:34,401
Kerana anda sangat menyayangi anak anda
banyak yang anda akan lakukan apa sahaja untuk dia.

1863
01:19:34,436 --> 01:19:39,907
Tetapi membunuh saya tidak akan berlaku
untuk menyelamatkannya.

1864
01:19:47,349 --> 01:19:47,982
bekukan!

1865
01:19:48,017 --> 01:19:48,782
Travis!

1866
01:19:48,818 --> 01:19:49,449
bekukan!

1867
01:19:49,485 --> 01:19:50,951
Tidak, tidak, tidak mengapa!

1868
01:19:50,987 --> 01:19:52,052
Tangan di mana saya boleh melihat mereka!

1869
01:19:52,088 --> 01:19:53,120
tak apalah!

1870
01:19:53,155 --> 01:19:54,154
awak okay tak?

1871
01:19:54,189 --> 01:19:56,056
Dia dah serah diri.

1872
01:19:56,092 --> 01:19:57,758
bukan awak?

1873
01:19:57,793 --> 01:19:59,593
Adakah anda menyerah?

1874
01:19:59,629 --> 01:20:03,664
Ya.

1875
01:20:03,699 --> 01:20:05,565
saya minta maaf.

1876
01:20:17,613 --> 01:20:18,512
jom pergi.

1877
01:20:18,547 --> 01:20:19,379
jom pergi.

1878
01:20:19,414 --> 01:20:20,380
Awak ada hak
untuk berdiam diri.

1879
01:20:20,415 --> 01:20:22,549
Apa sahaja yang anda katakan boleh dan akan menjadi
digunakan terhadap anda

1880
01:20:22,584 --> 01:20:23,984
di mahkamah undang-undang, Eldon.

1881
01:20:24,020 --> 01:20:25,452
Awak ada hak
kepada seorang peguam,

1882
01:20:25,487 --> 01:20:26,419
jika anda tidak mampu membeli satu,

1883
01:20:26,455 --> 01:20:28,756
seorang akan dilantik untuk kamu
oleh Negara.

1884
01:20:28,791 --> 01:20:30,590
Adakah anda faham?

1885
01:20:35,097 --> 01:20:37,330
Hei.

1886
01:20:37,366 --> 01:20:38,766
awak okay tak?

1887
01:20:38,801 --> 01:20:42,069
Saya tidak boleh percaya bahawa...

1888
01:20:42,104 --> 01:20:44,504
Saya tidak percaya itu adalah Eldon.

1889
01:20:44,540 --> 01:20:47,808
Saya menjangkakan bahawa anda akan pergi
untuk menerangkan segala-galanya kepada saya

1890
01:20:47,843 --> 01:20:49,509
sedikit lagi, ya?

1891
01:20:49,545 --> 01:20:51,511
Yeah, yeah.

1892
01:20:51,547 --> 01:20:53,147
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

1893
01:20:53,182 --> 01:20:54,682
Ayah awak.

1894
01:20:54,717 --> 01:20:57,551
Dia menelefon saya, mengatakan bahawa anda adalah
benar-benar lewat untuk makan malam.

1895
01:20:57,586 --> 01:20:58,686
Macam mana awak jumpa saya?

1896
01:20:58,721 --> 01:21:00,954
GPS pada telefon anda.

1897
01:21:01,991 --> 01:21:04,792
awak okay tak?

1898
01:21:07,163 --> 01:21:09,963
Saya sangat gembira anda berada di sini.

1899
01:21:18,674 --> 01:21:21,575
Saya selesaikannya.

1900
01:21:21,610 --> 01:21:22,776
Dan?

1901
01:21:22,812 --> 01:21:27,380
Dan... ayah tahu
Saya suka semua buku awak, kan?

1902
01:21:27,416 --> 01:21:29,316
Oh tidak, tetapi...

1903
01:21:29,351 --> 01:21:35,622
Tetapi... tetapi... saya perlu katakan
yang ini adalah...

1904
01:21:35,657 --> 01:21:37,224
turun tangan kegemaran saya.

1905
01:21:38,260 --> 01:21:39,326
Saya menyukainya.

1906
01:21:39,361 --> 01:21:42,229
Sayang, itu berita terbaik
Saya ada sejak minggu lepas

1907
01:21:42,264 --> 01:21:44,098
apabila Travis menelefon untuk memberitahu saya
bahawa anda selamat.

1908
01:21:44,133 --> 01:21:46,033
Oh, kita panggil dia
Travis sekarang, adakah kita?

1909
01:21:46,068 --> 01:21:49,002
Nah, eh, ya.

1910
01:21:49,038 --> 01:21:50,670
Ajak dia makan malam
malam tadi.

1911
01:21:50,706 --> 01:21:51,605
Awak apa?

1912
01:21:51,640 --> 01:21:52,472
Ya.

1913
01:21:52,507 --> 01:21:54,074
Kenapa awak nak dapatkan dia
habis makan malam?

1914
01:21:54,110 --> 01:21:55,743
Nah, sentiasa baik untuk mendapatkan
perspektif seorang anggota polis

1915
01:21:55,778 --> 01:21:57,845
pada fiksyen jenayah.

1916
01:21:57,880 --> 01:21:59,546
Ayah, dia tidak membaca
fiksyen jenayah.

1917
01:21:59,581 --> 01:22:00,380
Yap.

1918
01:22:00,415 --> 01:22:01,715
Dan dia tidak membaca buku anda.

1919
01:22:01,751 --> 01:22:02,916
Saya sedar itu.

1920
01:22:02,952 --> 01:22:08,956
Tetapi, eh, dia masih sangat
lelaki yang baik, ya?

1921
01:22:09,892 --> 01:22:11,591
Saya tahu ke mana arahnya.

1922
01:22:11,627 --> 01:22:12,292
Tidak.

1923
01:22:12,327 --> 01:22:12,926
Ayuh, ayah.

1924
01:22:12,962 --> 01:22:14,527
Sayang.

1925
01:22:14,563 --> 01:22:15,896
Baiklah, orang.

1926
01:22:15,931 --> 01:22:17,530
Lebih kurang masa tu.

1927
01:22:18,801 --> 01:22:19,767
Jom mulakan.

1928
01:22:19,802 --> 01:22:23,103
Eh... Um...

1929
01:22:24,240 --> 01:22:26,774
Jadi, malangnya, Bud dan saya
sibuk sikit,

1930
01:22:26,809 --> 01:22:29,342
tapi saya ada rezeki
untuk anda semua.

1931
01:22:29,378 --> 01:22:32,512
Tahun ini, pertengahan penggal akan berlangsung
untuk ditadbir

1932
01:22:32,547 --> 01:22:37,017
oleh tetamu yang sangat istimewa.

1933
01:22:37,052 --> 01:22:38,351
Oh, hai.

1934
01:22:38,387 --> 01:22:41,088
Profesor Emeritus Graham
Winslow, semua orang.

1935
01:22:42,258 --> 01:22:43,523
Oh, tolong, tolong, tolong.

1936
01:22:44,726 --> 01:22:45,759
Bawa pergi, ayah.

1937
01:22:45,795 --> 01:22:46,794
Terima kasih, sayang.

1938
01:22:46,829 --> 01:22:47,761
Okay, geng.

1939
01:22:47,797 --> 01:22:49,863
Inilah senarionya,
mari kita mulakan di sini.

1940
01:22:49,899 --> 01:22:53,333
Hei, apa yang awak buat di sini?

1941
01:22:53,368 --> 01:22:57,971
Oh, Presiden Hawkins berkata demikian
Saya boleh mengaudit kelas anda.

1942
01:22:58,007 --> 01:23:00,140
Maksud saya, saya agak gementar,
sekarang saya perlu mengambil separuh penggal.

1943
01:23:01,076 --> 01:23:02,009
Saya tidak akan gugup,

1944
01:23:02,044 --> 01:23:03,643
ayah saya akan memberikan semua orang
satu A pula.

1945
01:23:03,679 --> 01:23:04,278
ya?

1946
01:23:04,313 --> 01:23:05,145
Ya.

1947
01:23:05,181 --> 01:23:05,979
Malah lelaki yang tidak pernah
membaca buku-bukunya?

1948
01:23:06,015 --> 01:23:07,815
Oh, saya dengar
tentang itu.

1949
01:23:07,850 --> 01:23:08,715
Dia tangkap awak.

1950
01:23:08,750 --> 01:23:10,117
Bagaimana perasaan bersalah?

1951
01:23:10,152 --> 01:23:11,718
Eh, macam nak peguam.

1952
01:23:14,190 --> 01:23:14,754
eh,

1953
01:23:15,490 --> 01:23:17,457
maafkan saya?

1954
01:23:17,492 --> 01:23:19,659
Bahagian belakang kelas di situ.

1955
01:23:19,695 --> 01:23:23,730
Adakah terdapat sesuatu yang anda ada
untuk mengatakan kepada seluruh kelas?

1956
01:23:23,765 --> 01:23:24,564
Tidak, tuan.

1957
01:23:24,599 --> 01:23:27,201
Maaf, ayah.

1958
01:23:27,236 --> 01:23:33,907
Jadi, seperti yang saya katakan, um,
mari kita bercakap tentang mayat.

1959
01:23:34,877 --> 01:23:37,211
Adakah anda serius akan mengaudit
kelas saya?

1960
01:23:37,246 --> 01:23:38,378
Ya.

1961
01:23:38,413 --> 01:23:40,647
Maksud saya, bagaimana lagi saya akan
belajar daripada awak, Profesor?

1962
01:23:40,682 --> 01:23:44,551
Oh, maksud saya, anda sentiasa boleh
bawa saya masuk untuk berunding

1963
01:23:44,586 --> 01:23:47,721
dalam kes lain, Detektif.

1964
01:23:47,756 --> 01:23:49,589
Kita akan lihat.